PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

argot

InglêsInglês

slang(noun)
Exemplos de uso
"The police are trying to understand the criminals' slang."→ "A polícia está tentando entender o argot dos criminosos."
"This slang is commonly used among teenagers."→ "Esta gíria é comumente usada entre adolescentes."(Nota sobre o uso informal e geracional da palavra.)↗ Uso de Gíria por Adolescentes
"He tends to slang his words when he's tired."→ "Ele tende a 'giriar' as palavras quando está cansado."(Exemplo do uso verbal, indicando uma pronúncia ou fala informal.)↗ Falar Informalmente

Palavras facilmente confundidas

jargondialectlingovernacular

Notas: Slang é a tradução mais comum para gíria ou linguagem de grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

argot·jargon·lingo

argot: Linguagem particular de um grupo específico, muitas vezes secreta ou restrita.jargon: Vocabulário técnico ou profissional de uma área.lingo: Informal term for a language or dialect, or for jargon.

Antônimos

formal language·standard language

Regência e colocações

slang for

What's the slang for 'cool' among young people?

Usado para perguntar sobre um termo específico de gíria.

to slang something

He slanged the new policy.

Uso verbal, indicando desaprovação ou crítica informal.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'slang' refere-se a um conjunto de palavras e frases informais que são consideradas parte de um registro linguístico mais coloquial. É frequentemente usado por grupos sociais específicos (como jovens, ou grupos profissionais) e pode mudar rapidamente. Ao contrário de 'jargon', que é técnico e específico de uma profissão, 'slang' é mais geral e informal. O termo também pode ser usado como verbo, significando falar de maneira informal ou usar gírias.

Conjugação verbal

Infinitivoto slang
Presenteslang, slangs
Passadoslanged
Particípioslanged
Gerúndioslanging

EspanholEspanhol

argot(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El argot de los ladrones es difícil de entender."→ "O argot dos ladrões é difícil de entender."(Termo similar ao português, usado para linguagem de grupos.)
"El argot de los médicos es incomprensible para el público general."→ "O argot dos médicos é incompreensível para o público em geral."(Refere-se à linguagem técnica e específica usada por profissionais da área médica.)↗ Argot Médico
"Los jóvenes utilizan su propio argot que evoluciona constantemente."→ "Os jovens utilizam um argot próprio que evolui constantemente."(Descreve a linguagem particular e mutável de um grupo social jovem.)↗ Argot Juvenil

Palavras facilmente confundidas

jergagíriacalólenguaje cifrado

Notas: O termo 'argot' é usado em espanhol com sentido semelhante ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jerga·gíria

jerga: Vocabulário técnico ou profissional de uma área específica.gíria: Linguagem informal e passageira, comum entre jovens ou grupos específicos.

Antônimos

lenguaje estándar·lenguaje culto

Regência e colocações

el argot de

el argot de los delincuentes

Indica o grupo que utiliza o argot.

utilizar argot

Los programadores utilizan un argot técnico.

Refere-se ao ato de empregar essa linguagem específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'argot' em espanhol, assim como em português e francês, designa uma linguagem especial, um jargão ou gíria utilizada por um grupo específico (profissionais, criminosos, jovens, etc.) com o objetivo de se comunicar de forma restrita ou até secreta. A ênfase está na exclusividade e na identidade do grupo. Diferencia-se da 'jerga' (mais técnica) e da 'gíria' (mais informal e efêmera), embora possa abranger ambos os conceitos, com uma conotação de maior sigilo ou pertencimento a um círculo fechado.

argot

EN: slang · ES: argot

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Argot | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de Argot
EN
↗ Slang Definition & Meaning
EN
↗ SLANG | English meaning
ES
↗ Argot - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Argot - Definición y sinónimos