PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

argucioso

InglêsInglês

shrewd(adjective)
Exemplos de uso
"He made a shrewd business decision."→ "Ele tomou uma decisão de negócios arguciosa."
"The shrewd detective quickly noticed the inconsistency in the witness's statement."→ "O detetive argucioso logo percebeu a inconsistência no depoimento da testemunha."(Nota sobre o uso de 'shrewd' para descrever inteligência e perspicácia.)↗ Uso de 'shrewd' em contexto de investigação
"Her shrewd mind was capable of unraveling the most complex enigmas."→ "Sua mente arguciosa era capaz de desvendar os enigmas mais complexos."(Exemplo de 'shrewd' aplicado à capacidade mental.)↗ Expressão da agudeza mental com 'shrewd'

Palavras facilmente confundidas

sharpclevercunningwiseastute

Notas: Enfatiza a inteligência prática e a perspicácia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astute·sharp·canny

astute: Tradução comum, enfatizando esperteza e inteligência prática.sharp: Sinônimo que ressalta a perspicácia e a capacidade de discernimento.canny: Suggests shrewdness and good judgment, especially in financial or practical matters.

Antônimos

naive·unwise

Regência e colocações

shrewd move

That was a shrewd move to gain the upper hand.

Expressão comum para uma ação inteligente ou estratégica.

shrewd businessman

He is known as a shrewd businessman with a keen eye for opportunity.

Descreve um profissional com habilidade nos negócios.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shrewd' descreve alguém com inteligência aguçada, perspicácia e bom senso, especialmente em assuntos práticos ou de negócios. Frequentemente implica a capacidade de tomar decisões vantajosas e de avaliar situações com precisão. Embora possa ter uma conotação de astúcia, o foco principal está na inteligência prática e no julgamento eficaz. Em português, 'argucioso' capta bem essa ideia de mente penetrante e sagaz.

EspanholEspanhol

astuto(adjetivo)
Exemplos de uso
"El zorro es un animal astuto."→ "A raposa é um animal argucioso."(Descreve alguém ou algo que é esperto e sagaz, muitas vezes com uma conotação de esperteza para obter vantagens.)
"El astuto detective pronto notó la inconsistencia en la declaración del testigo."→ "O detetive argucioso logo percebeu a inconsistência no depoimento da testemunha."(Nota sobre como 'astuto' se traduz como 'shrewd' em inglês.)↗ Uso de 'astuto' em contexto de investigação
"Su mente sagaz era capaz de desentrañar los enigmas más complejos."→ "Sua mente arguciosa era capaz de desvendar os enigmas mais complexos."(Exemplo de 'astuto' aplicado à capacidade mental.)↗ Expressão da agudeza mental com 'astuto'

Palavras facilmente confundidas

agudolistosagazperspicazpícaro

Notas: Termo comum para descrever sagacidade e esperteza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sagaz·perspicaz·listo

sagaz: Equivalente direto em português, denotando inteligência e perspicácia.perspicaz: Sinônimo que ressalta a perspicácia e a capacidade de discernimento.listo: Puede significar inteligente o astuto, a menudo en un sentido más coloquial.

Antônimos

ingenuo·necio

Regência e colocações

mente astuta

Posee una mente astuta para los negocios.

Combinação comum para descrever a inteligência.

persona astuta

Es una persona astuta que siempre sabe cómo salirse con la suya.

Descreve alguém com recursos e habilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'astuto' corresponde bem ao português 'argucioso', descrevendo alguém com inteligência viva, sagacidade e habilidade para perceber ou conseguir algo, muitas vezes com um toque de esperteza ou dissimulação. É um adjetivo comum para qualificar a inteligência prática e a capacidade de antecipar ou manipular situações. A tradução para o inglês 'shrewd' captura essa essência de inteligência prática e bom julgamento.

argucioso

EN: shrewd · ES: astuto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Argucioso - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Argucioso - Dicio.com.br
EN
↗ Shrewd Definition & Meaning
EN
↗ SHREWD | English meaning
ES
↗ Astuto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Astuto - Sinónimos