O que significa "arguem" em inglês e espanhol?

"arguem" significa "argue" em inglês e "argumentan" em espanhol.

arguem

Inglês

argue(verb)

Flexões

arguesarguedarguing

Exemplos de uso

"They argue that the proposal is unfeasible."→ "Eles arguem que a proposta é inviável."

"The lawyers argue that the evidence is inconclusive."→ "Os advogados arguem que a prova é inconclusiva."(Apresentação de argumentos em defesa de uma tese.)↗ Argumentação Jurídica

"He argued with his friend about the best way to solve the problem."→ "Ele discutiu com o amigo sobre a melhor forma de resolver o problema."(Engajamento em um debate ou disputa.)↗ Argue - Merriam-Webster

"She argued for a higher salary."→ "Ela defendeu um salário mais alto."(Apresentar razões a favor ou contra algo.)↗ Argue definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

arrogateallegedispute

Notas: A tradução direta para a forma 'arguem' é 'they argue'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contend·plead·dispute

contend: Afirmar a verdade de algo; sustentar.plead: Fazer um apelo emocional; argumentar com fervor.dispute: Debater ou discutir sobre algo.

Antônimos

agree·concede

Regência e colocações

argue that

They argue that the policy is unfair.

Declarar um caso ou opinião.

argue for/against

She argued for reform. He argued against the proposal.

Apresentar razões que apoiam ou se opõem a algo.

argue with someone

I don't want to argue with you.

Trocar ou expressar opiniões divergentes ou opostas, tipicamente de forma acalorada ou irritada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'argue' refere-se primariamente à apresentação de razões a favor ou contra algo, ou ao engajamento em um debate. Ele não carrega tipicamente a forte conotação de 'censurar' ou 'acusar' que 'arguir' pode ter em português, embora 'argue against' possa implicar crítica.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue

Presenteargue(s)

Passadoargued

Particípioargued

Gerúndioarguing

Espanhol

argumentan(verbo)

Flexões

argumentoargumentasargumentó

Exemplos de uso

"Ellos argumentan que la propuesta no es viable."→ "Eles arguem que a proposta é inviável."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do indicativo.)

"Los abogados argumentan que la evidencia no es concluyente."→ "Os advogados arguem que a prova é inconclusiva."(Apresentação de argumentos em defesa de uma tese.)↗ Argumentação Jurídica

"Él argumentó con su amigo sobre la mejor manera de resolver el problema."→ "Ele discutiu com o amigo sobre a melhor forma de resolver o problema."(Engajamento em um debate ou disputa.)↗ Argumentar - Diccionario de la lengua española

"Ella argumentó a favor de un salario más alto."→ "Ela defendeu um salário mais alto."(Expor razões para sustentar ou defender uma opinião ou tese.)↗ Uso do Verbo Argumentar

Palavras facilmente confundidas

argumentanargumentarargumento

Notas: A forma verbal 'arguem' em português corresponde a 'argumentan' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alegar·sostener·discutir

alegar: Apresentar razões ou provas.sostener: Manter uma opinião ou argumento.discutir: Debater ou contender sobre um tema.

Antônimos

callar·aceptar

Regência e colocações

argumentar que

Argumentan que la medida es necesaria.

Expor razões para sustentar uma proposição.

argumentar a favor/en contra de

Argumentó a favor de la propuesta. Argumentaron en contra de la decisión.

Apresentar razões de apoio ou oposição.

argumentar con alguien

No quiero argumentar contigo.

Discutir ou debater com uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'argumentar' alinha-se estreitamente com o primeiro sentido de 'arguir' em português, referindo-se principalmente à apresentação de razões ou provas para defender uma ideia. Não costuma ter a conotação de 'censurar' ou 'acusar' que 'arguir' pode ter.