Palavras
Traduzir de:

arguição

InglêsInglês

argumentation(noun)
Exemplos de uso
"The lawyer's argumentation convinced the jury."→ "A arguição do advogado convenceu o júri."
"The argumentation presented in the paper was highly persuasive."→ "A arguição do réu foi convincente."(No contexto jurídico, refere-se à apresentação de argumentos pela defesa ou acusação.)↗ Uso jurídico de 'argumentation'
"Effective argumentation is key in legal proceedings."→ "A arguição do professor sobre a crise climática foi detalhada."(Em ambiente acadêmico, pode se referir à exposição e defesa de um ponto de vista.)↗ Uso acadêmico de 'argumentation'

Palavras facilmente confundidas

argumentreasoningdebatediscussionplea

Notas: Pode também ser traduzido como 'discussion' ou 'pleading' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

argument·reasoning·plea

argument: Ato ou efeito de arguir; argumentação, discussão.reasoning: Razão ou prova apresentada para sustentar uma opinião.plea: Processo de pensar logicamente para formar uma conclusão.

Antônimos

acquiescence·silence

Regência e colocações

argumentation of

The argumentation of the points raised was done with clarity.

Introduz o objeto da argumentação.

argumentation on

There was a lengthy argumentation on the validity of the contract.

Indica o tema da argumentação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'argumentation' é frequentemente associada a contextos formais onde a apresentação de argumentos é estruturada e deliberada, como no direito, na academia ou em debates. Embora possa ser usada de forma mais geral para 'discussão', seu uso principal remete à ação de 'arguir', ou seja, apresentar razões e provas para sustentar uma tese ou refutar outra. Em português, 'arguição' carrega um peso similar, sendo 'argumentação' o termo mais comum.

EspanholEspanhol

argumentación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La argumentación del abogado convenció al jurado."→ "A arguição do advogado convenceu o júri."(Refere-se ao ato de apresentar argumentos.)
"La argumentación presentada en el artículo fue muy persuasiva."→ "A argumentação apresentada no artigo foi altamente persuasiva."(Refere-se à estrutura lógica e às evidências usadas para sustentar uma afirmação.)↗ Argumentação em artigos
"Una argumentación sólida es crucial en debates académicos."→ "Uma argumentação eficaz é fundamental em processos judiciais."(Destaca a importância do raciocínio estruturado em campos profissionais específicos.)↗ Argumentação legal

Palavras facilmente confundidas

argumentorazonamientodebatediscusiónalegato

Notas: Pode também ser traduzido como 'debate' ou 'discusión'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

argumento·razonamiento·discurso

argumento: Ato ou efeito de arguir; argumentação, discussão.razonamiento: Razão ou prova apresentada para sustentar uma opinião.discurso: Processo de pensar logicamente para formar uma conclusão.

Antônimos

concordancia·silencio

Regência e colocações

argumentación de

La argumentación de los puntos planteados se hizo con claridad.

Introduz o objeto da argumentação.

argumentación sobre

Hubo una larga argumentación sobre la validez del contrato.

Indica o tema da argumentação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'argumentación' é frequentemente associada a contextos formais onde a apresentação de argumentos é estruturada e deliberada, como no direito, na academia ou em debates. Embora possa ser usada de forma mais geral para 'discussão', seu uso principal remete à ação de 'argumentar', ou seja, apresentar razões e provas para sustentar uma tese ou refutar outra. Em português, 'arguição' carrega um peso similar, sendo 'argumentação' o termo mais comum.

arguição

EN: argumentation · ES: argumentación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arguição - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição e uso de arguição