O que significa "arguindo" em inglês e espanhol?

"arguindo" significa "arguing" em inglês e "argumentando" em espanhol.

Como usar "arguindo" em uma frase?

Ação de apresentar argumentos, defender um ponto de vista ou questionar algo.

arguindo

Inglês

arguing(gerund)

Flexões

argue

Exemplos de uso

"He was vehemently arguing for his proposal."→ "Ele estava arguindo com veemência a favor da sua proposta."

"The lawyer spent the afternoon arguing his client's innocence."→ "O advogado passou a tarde arguindo a inocência do seu cliente."(Nota sobre o uso de 'arguing' em inglês, com tradução para o português.)↗ Advocacia e Argumentação em Inglês

"She was arguing that the proposal was not financially viable."→ "Ela estava arguindo que a proposta não era viável financeiramente."(Exemplo de 'arguing' em um contexto de debate financeiro.)↗ Debate sobre Viabilidade em Inglês

Palavras facilmente confundidas

arguing aboutarguing withdisputingdebating

Notas: A tradução direta 'arguing' abrange o sentido de apresentar argumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputing·contending·debating

disputing: Sinônimo de 'arguing', com ênfase em discordância.contending: Sinônimo de 'arguing', usado para apresentar um ponto de vista.debating: Sinônimo de 'arguing', em um contexto mais formal de discussão.

Antônimos

agreeing·accepting

Regência e colocações

argue [something]

He argued the merits of his proposal.

Apresentar um argumento ou defesa.

argue with [someone]

Stop arguing with me!

Discutir ou discordar de alguém.

argue that [clause]

She argues that the current policy is flawed.

Defender uma tese ou ponto de vista.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arguing' em inglês pode abranger desde uma discussão lógica e fundamentada até uma briga verbal. A diferença entre 'arguing' e 'quarreling' (brigar) reside na formalidade e na presença de razões, embora o uso popular possa confundir os dois. Em contextos acadêmicos e jurídicos, 'arguing' é a palavra preferida para apresentar argumentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue

Presenteargue / argues

Passadoargued

Particípioargued

Gerúndioarguing

Espanhol

argumentando(gerundio)

Flexões

argumentar

Exemplos de uso

"Él estaba argumentando vehementemente a favor de su propuesta."→ "Ele estava arguindo com veemência a favor da sua proposta."(Usado para descrever o ato de apresentar argumentos.)

"El abogado pasó la tarde argumentando la inocencia de su cliente."→ "O advogado passou a tarde arguindo a inocência do seu cliente."(Nota sobre o uso de 'argumentando' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Advocacia e Argumentação em Espanhol

"Ella estaba argumentando que la propuesta no era viable financieramente."→ "Ela estava arguindo que a proposta não era viável financeiramente."(Exemplo de 'argumentando' em um contexto de debate financeiro.)↗ Debate sobre Viabilidade em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

arguyendodebatirdiscutir

Notas: A tradução direta 'argumentando' abrange o sentido de apresentar argumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alegando·debatiendo·defendiendo

alegando: Sinônimo de 'argumentando', usado para apresentar razões.debatiendo: Sinônimo de 'argumentando', em um contexto de debate.defendiendo: Sinônimo de 'argumentando', quando se protege um ponto de vista.

Antônimos

concordando·aceptando

Regência e colocações

argumentar [algo]

Argumentó la validez de su teoría.

Apresentar um argumento em favor de algo.

argumentar con [alguien]

No vale la pena argumentar con tercos.

Discutir ou debater com uma pessoa.

argumentar que [oración]

Ella argumenta que la medida es necesaria.

Introduz a ideia que está sendo defendida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'argumentando' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de expor argumentos para defender uma ideia, provar algo ou refutar uma opinião. É uma palavra central em contextos de debate, seja ele formal (jurídico, acadêmico) ou informal. A qualidade da argumentação é frequentemente associada à clareza e à lógica.