PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

argumentar

InglêsInglês

argue(verb)

Flexões

arguesarguedarguing
Exemplos de uso
"She argued that the plan was too expensive."→ "Ela argumentou que o plano era muito caro."
"They argued about the best way to solve the problem."→ "Eles argumentaram sobre a melhor forma de resolver o problema."
"The lawyer began to argue in defense of his client."→ "O advogado começou a argumentar em defesa do seu cliente."(Contexto jurídico, defesa de um ponto de vista.)↗ Argumentar em contexto jurídico
"We need to argue based on concrete facts, not assumptions."→ "Precisamos argumentar com base em fatos concretos, não em suposições."(Necessidade de fundamentação lógica e factual.)↗ Argumentação baseada em fatos
"They spent the whole night arguing about which movie to watch."→ "Eles passaram a noite inteira a argumentar sobre qual filme assistir."(Discussão ou debate informal entre pessoas.)↗ Debate informal

Palavras facilmente confundidas

disputedebatecontendreason

Notas: A primeira acepção é mais comum em inglês como 'argue that...', enquanto a segunda é 'argue about...'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contend·reason·dispute

contend: Lutar ou esforçar-se para alcançar ou superar algo; afirmar uma posição ou argumento.reason: Pensar, compreender e formar julgamentos logicamente; apresentar um caso logicamente.dispute: Discutir sobre; questionar a verdade ou validade de.

Antônimos

agree·concede·acquiesce

Regência e colocações

argue about something

They argued about the best way to solve the problem.

Introduz o tópico da disputa ou discussão.

argue for something

She argued for a more sustainable approach.

Indica apoio a uma ideia ou curso de ação específico.

argue against something

He argued against the proposed changes, citing potential risks.

Indica oposição a uma ideia ou curso de ação.

argue with someone

I don't want to argue with you about this.

Especifica a pessoa com quem a discussão está ocorrendo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'argue' refere-se primariamente à apresentação de razões ou evidências para sustentar um ponto de vista, frequentemente em um debate ou desacordo. Pode variar de um ambiente formal, como um tribunal ou discussão acadêmica, a um desacordo mais casual. A ideia central é a troca de visões opostas ou a defesa da própria posição através do raciocínio lógico. Pode, por vezes, ter uma conotação ligeiramente negativa de discussão acalorada, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue
Presenteargue
Passadoargued
Particípioargued
Gerúndioarguing

EspanholEspanhol

argumentar(verbo)

Flexões

argumentoargumentasargumentóargumentando
Exemplos de uso
"Ella argumentó que el plan era demasiado caro."→ "Ela argumentou que o plano era muito caro."(Usado para apresentar um ponto de vista com razões.)
"Discutieron sobre la mejor manera de resolver el problema."→ "Eles discutiram sobre a melhor forma de resolver o problema."(Para debate, 'discutir' é mais comum que 'argumentar'.)
"The lawyer began to argue in defense of his client."(Situação jurídica, defesa de um ponto de vista.)↗ Argumentar em contexto jurídico
"We need to argue based on concrete facts, not assumptions."(Necessidade de fundamentação lógica e factual.)↗ Argumentação baseada em fatos
"They spent the whole night arguing about which movie to watch."(Discussão ou debate informal entre pessoas.)↗ Debate informal

Palavras facilmente confundidas

discutirdebatiralegarrazonar

Notas: O verbo 'argumentar' em espanhol é similar ao português, mas 'discutir' é frequentemente usado para o sentido de debater.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debatir·alegar·razonar

debatir: Discutir um assunto apresentando diferentes pontos de vista.alegar: Expor ou manifestar algo como certo ou como motivo de uma ação ou omissão.razonar: Expor razões ou argumentos.

Antônimos

aceptar·callar·asentir

Regência e colocações

argumentar sobre algo

Van a argumentar sobre la nueva política de la empresa.

Introduz o tópico da discussão.

argumentar a favor de algo/alguém

El fiscal argumentó a favor de la condena.

Indica o lado ou a posição defendida.

argumentar en contra de algo/alguém

Ella argumentó en contra de la propuesta, presentando datos contrarios.

Indica a oposição a um ponto de vista.

argumentar con alguien

No sirve de nada argumentar con él, no va a cambiar de opinión.

Especifica a pessoa com quem se está debatendo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'argumentar' refere-se à ação de expor razões ou argumentos para defender uma ideia, opinião ou ponto de vista. É utilizado tanto em contextos formais (debates, julgamentos, discussões acadêmicas) quanto informais. Implica a apresentação de uma linha de raciocínio para persuadir ou justificar uma postura. A palavra pode abranger desde uma discussão lógica até um desacordo mais veemente, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue
Presenteargue
Passadoargued
Particípioargued
Gerúndioarguing
argumentar

EN: argue · ES: argumentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Argumentar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Argumentar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Argumentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Argumentar - WordReference