PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

argumentar-contra

InglêsInglês

argue against(verb phrase)
Exemplos de uso
"The committee decided to argue against the proposed changes."→ "O comitê decidiu argumentar contra as mudanças propostas."
"The lawyer tried to argue against the admissibility of the evidence presented by the prosecution."→ "O advogado tentou argumentar contra a admissibilidade das provas apresentadas pela acusação."(Contexto jurídico, onde se apresentam razões para refutar algo.)↗ Argue against no contexto jurídico
"Despite the evidence, he continued to argue against the company's new policy."→ "Apesar das evidências, ele continuou a argumentar contra a nova política da empresa."(Situation of opposition to a decision or plan.)↗ Opposition to corporate policies

Palavras facilmente confundidas

disagree withopposerefute

Notas: A forma hifenizada 'argue-against' não é um termo padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oppose·contest

oppose: Expressa uma oposição direta a uma ideia ou ação.contest: Indica ir contra algo, seja uma opinião, um plano ou uma tendência.

Antônimos

support·advocate for

Regência e colocações

argue against something/someone

She decided to argue against the proposed changes.

A preposição 'against' é essencial para indicar a direção da argumentação.

argue against a decision

The community group will argue against the zoning variance.

Often used in formal and official settings.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'argue against' em inglês, quando traduzida para o português, refere-se à ação de apresentar argumentos contrários a uma ideia, proposta ou posição. É um termo comum em debates formais e informais, onde se busca refutar ou contestar um ponto de vista.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue against
Presenteargue against
Passadoargued against
Particípioargued against
Gerúndioarguing against

EspanholEspanhol

argumentar en contra(locución verbal)
Exemplos de uso
"El abogado tuvo que argumentar en contra de la evidencia presentada."→ "O advogado teve que argumentar contra a evidência apresentada."(Locução verbal comum.)
"El abogado intentó argumentar en contra de la admisibilidad de las pruebas presentadas por la fiscalía."→ "O advogado tentou argumentar contra a admissibilidade das provas apresentadas pela acusação."(Contexto jurídico, onde se apresentam razões para refutar algo.)↗ Argumentar en contra no contexto jurídico
"A pesar de la evidencia, él continuó argumentando en contra de la nueva política de la empresa."→ "Apesar das evidências, ele continuou a argumentar contra a nova política da empresa."(Situación de oposición a una decisión o plan.)↗ Oposición a políticas empresariales

Palavras facilmente confundidas

oponersecontradecirrebatir

Notas: A forma hifenizada 'argumentar-contra' não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oponerse a·contradecir

oponerse a: Expressa uma oposição direta a uma ideia ou ação.contradecir: Indica ir contra algo, seja uma opinião, um plano ou uma tendência.

Antônimos

apoyar·respaldar

Regência e colocações

argumentar en contra de algo/alguien

El equipo decidió argumentar en contra de la sanción impuesta.

A preposição 'de' é necessária após 'en contra'.

argumentar en contra de la propuesta

Varios miembros expresaron su deseo de argumentar en contra de la propuesta.

Frecuente en contextos de deliberación.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'argumentar en contra', ao ser traduzida para o português, significa apresentar argumentos que se opõem a uma ideia ou posição. É um termo usado em debates e discussões onde há discordância.

Conjugação verbal

Presenteyo argumento en contra, tú argumentas en contra, él/ella argumenta en contra, nosotros argumentamos en contra, vosotros argumentáis en contra, ellos/ellas argumentan en contra
Pretéritoyo argumenté en contra, tú argumentaste en contra, él/ella argumentó en contra, nosotros argumentamos en contra, vosotros argumentasteis en contra, ellos/ellas argumentaron en contra
Particípioargumentado en contra
argumentar-contra

EN: argue against · ES: argumentar en contra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Argumentar contra
EN
↗ Argumentar contra em inglês
ES
↗ Argumentar en contra em espanhol