PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

argumentara

InglêsInglês

had argued(verb)

Flexões

argued
Exemplos de uso
"He had argued vehemently about the matter."→ "Ele argumentara com veemência sobre o assunto."
"He had argued enough before I arrived."→ "Ele já argumentara o suficiente antes de eu chegar."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Uso do pretérito mais-que-perfeito
"By the time the judge entered, the defense had already argued all points."→ "Quando o juiz entrou, a defesa já argumentara todos os pontos."(Establishes a sequence of past events.)↗ Sequence of Tenses

Palavras facilmente confundidas

arguedwas arguingwould argue

Notas: Tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had debated·had contended

had debated: Sinônimo comum na fala brasileira para 'havia argumentado'.had contended: Usado em contextos formais ou legais, similar a 'havia argumentado'.

Antônimos

had been silent·had agreed

Regência e colocações

argue for

She had argued for the policy change.

Indica apoio a uma ideia ou proposta.

argue against

They had argued against the new regulations.

Indica oposição a algo.

argue that

He had argued that the evidence was insufficient.

Introduz a declaração do argumento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had argued' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha argumentado' ou 'havia argumentado'), que é a forma mais utilizada no Brasil para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada. O uso do mais-que-perfeito simples ('argumentara') é mais restrito à escrita formal ou literária.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue
Presenteargue / argues
Passadoargued
Particípioargued
Gerúndioarguing

EspanholEspanhol

había argumentado(verb)

Flexões

argumentado
Exemplos de uso
"Él había argumentado vehementemente sobre el asunto."→ "Ele argumentara com veemência sobre o assunto."(Uso do pretérito pluscuamperfecto de indicativo.)
"Él ya había argumentado lo suficiente antes de que yo llegara."→ "Ele já argumentara o suficiente antes de eu chegar."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Uso do pretérito mais-que-perfeito
"Cuando entró el juez, la defensa ya había argumentado todos los puntos."→ "Quando o juiz entrou, a defesa já argumentara todos os pontos."(Sitúa una acción verbal anterior a un evento pasado específico.)↗ Tiempos verbales en español

Palavras facilmente confundidas

argumentabaargumentóargumentaría

Notas: Tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había discutido·había alegado

había discutido: Sinônimo comum na fala brasileira para 'havia argumentado'.había alegado: Usado em contextos formais ou legais, similar a 'havia argumentado'.

Antônimos

había callado·había consentido

Regência e colocações

argumentar a favor de

Ella había argumentado a favor del cambio de política.

Indica apoio a uma ideia ou proposta.

argumentar en contra de

Ellos habían argumentado en contra de las nuevas regulaciones.

Indica oposição a algo.

argumentar que

Él había argumentado que la evidencia era insuficiente.

Introduz a declaração do argumento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había argumentado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha argumentado' ou 'havia argumentado'), que é a forma mais utilizada no Brasil para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada. O uso do mais-que-perfeito simples ('argumentara') é mais restrito à escrita formal ou literária.

Conjugação verbal

Presenteyo argumento, tú argumentas, él argumenta, nosotros argumentamos, vosotros argumentáis, ellos argumentan
Pretéritoyo argumenté, tú argumentaste, él argumentó, nosotros argumentamos, vosotros argumentasteis, ellos argumentaron
Particípioargumentado
argumentara

EN: had argued · ES: había argumentado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Argumentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo argumentar
EN
↗ Argue