Palavras
Traduzir de:

argumentarem

InglêsInglês

to argue(verbo)

Flexões

arguearguesarguedarguing
Exemplos de uso
"They will argue in favor of the defendant."→ "Eles irão argumentarem a favor do réu."
"The lawyers will argue in defense of the defendant."→ "Os advogados irão argumentarem em defesa do réu."(Contexto jurídico onde se apresentam argumentos.)↗ Advocacia e Argumentação
"It is important for the students to argue their opinions clearly."→ "É importante que os alunos argumentarem suas opiniões de forma clara."(Ambiente educacional, incentivando o debate e a fundamentação.)↗ Debate em Sala de Aula

Palavras facilmente confundidas

disputedebatecontend

Notas: A forma 'to argue' pode ter conotação de disputa ou discordância, mas também de apresentar um caso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to dispute·to debate·to advocate

to dispute: Implica um desacordo ou debate, muitas vezes com evidências.to debate: Sugere uma discussão mais formal ou estruturada sobre um tema.to advocate: Enfatiza o apoio ou recomendação de uma causa ou política particular.

Antônimos

to agree·to be silent

Regência e colocações

argue about something

They will argue about the importance of recycling.

A preposição 'about' introduz o tema da argumentação.

argue for something

The politician argued for the new law.

Indica o ponto de vista defendido.

argue against something

The scientists argued against the simplistic theory.

Indica a posição contrária.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to argue' em inglês refere-se à ação de apresentar razões ou evidências para sustentar uma ideia, proposição ou curso de ação. A forma 'to argue' (infinitivo pessoal) corresponde ao 'argumentarem' em português quando se refere a múltiplos sujeitos realizando a ação. É usado em vários contextos, desde debates formais até desentendimentos cotidianos, destacando o processo de persuasão através do raciocínio lógico.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue
PresenteI argue, you argue, he/she/it argues, we argue, you argue, they argue
PassadoI argued, you argued, he/she/it argued, we argued, you argued, they argued
Particípioargued
Gerúndioarguing

EspanholEspanhol

argumentar(verbo)

Flexões

argumentoargumentasargumentóargumentando
Exemplos de uso
"Ellos argumentarán a favor del demandado."→ "Eles irão argumentarem a favor do réu."(Usado para expor ou apresentar argumentos.)
"Los abogados argumentarán en defensa del acusado."→ "Os advogados irão argumentarem em defesa do réu."(Situação jurídica onde se apresentam argumentos.)↗ Advocacia e Argumentação
"Es importante que los alumnos argumenten sus opiniones con claridad."→ "É importante que os alunos argumentarem suas opiniões de forma clara."(Ambiente educacional, incentivando o debate e a fundamentação.)↗ Debate em Sala de Aula

Palavras facilmente confundidas

discutirdebatirrazonar

Notas: Verbo com significado muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discutir·debatir·defender

discutir: Usado quando há troca de ideias, por vezes com discordância.debatir: Implica uma discussão mais formal ou estruturada sobre um tema.defender: Enfatiza a ação de sustentar um ponto de vista.

Antônimos

estar de acuerdo·callar

Regência e colocações

argumentar sobre algo

Ellos argumentarán sobre la importancia del reciclaje.

A preposição 'sobre' introduz o tema da argumentação.

argumentar a favor de algo

El político argumentó a favor de la nueva ley.

Indica o ponto de vista defendido.

argumentar en contra de algo

Los científicos argumentaron en contra de la teoría simplista.

Indica a posição contrária.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'argumentar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de expor razões ou justificativas para defender uma ideia, opinião ou ponto de vista. A forma 'argumentaren' em português (infinitivo pessoal plural) é usada quando o sujeito é explícito e plural. O termo é empregado em diversos contextos, desde o acadêmico e profissional até o cotidiano, com o objetivo de persuadir através da lógica.

Conjugação verbal

Presenteyo argumento, tú argumentas, él/ella/usted argumenta, nosotros/nosotras argumentamos, vosotros/vosotras argumentáis, ellos/ellas/ustedes argumentan
Pretéritoyo argumenté, tú argumentaste, él/ella/usted argumentó, nosotros/nosotras argumentamos, vosotros/vosotras argumentasteis, ellos/ellas/ustedes argumentaron
Particípioargumentado
argumentarem

EN: to argue · ES: argumentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Argumentar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso do Verbo Argumentar