Palavras
Traduzir de:

argumentário

InglêsInglês

argumentary(noun)
Exemplos de uso
"The lawyer presented a strong argumentary for the defendant's case."→ "O advogado apresentou um forte argumentário para o caso do réu."
"The company's new argumentary focuses on sustainability and innovation."→ "O novo argumentário da empresa foca-se na sustentabilidade e inovação."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'argumentary' em inglês.)↗ Argumentary em Inglês
"The book presents a detailed argumentary against the death penalty."→ "O livro apresenta um argumentário detalhado contra a pena de morte."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'argumentary' em inglês.)↗ Argumentary em Inglês

Palavras facilmente confundidas

argumentargumentationrhetoricbrief

Notas: Termo menos comum em inglês, 'set of arguments' ou 'case' podem ser mais usuais dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set of arguments·body of arguments·case

set of arguments: Tradução mais comum e descritiva para 'argumentary'.body of arguments: Enfatiza a variedade e a disponibilidade dos argumentos.case: Refers to the overall presentation of arguments for a specific position.

Antônimos

counter-argument·rebuttal·disinformation

Regência e colocações

a set of arguments

He prepared a comprehensive set of arguments for the meeting.

Colocação comum em inglês.

to present a case

The lawyer presented a strong case for his client.

Relacionado à função de um argumentário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'argumentary' em inglês é menos comum do que 'argumentário' em português. Frequentemente, usa-se 'set of arguments', 'body of arguments' ou 'case'. Quando 'argumentary' é empregado, refere-se a uma coleção de argumentos, como um dossiê ou um resumo, geralmente em contextos legais ou acadêmicos. A nuance está no seu uso menos frequente em comparação com a expressão direta em português.

EspanholEspanhol

argumentario(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El abogado presentó un argumentario sólido para la defensa del acusado."→ "O advogado apresentou um argumentário sólido para a defesa do réu."(Coleção de argumentos apresentados para defender um ponto de vista.)
"El nuevo argumentario de la empresa se centra en la sostenibilidad y la innovación."→ "O novo argumentário da empresa foca-se na sustentabilidade e inovação."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'argumentario' em espanhol.)↗ Argumentario em Espanhol
"El libro presenta un argumentario detallado contra la pena de muerte."→ "O livro apresenta um argumentário detalhado contra a pena de morte."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'argumentario' em espanhol.)↗ Argumentario em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

argumentoargumentaciónretóricaexposición

Notas: Termo equivalente em espanhol, usado de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conjunto de argumentos·repertorio de argumentos·argumentación

conjunto de argumentos: Tradução mais comum e descritiva para 'argumentario'.repertorio de argumentos: Enfatiza a variedade e a disponibilidade dos argumentos.argumentación: Refers to the overall presentation of arguments for a specific position.

Antônimos

contraargumentario·desinformación

Regência e colocações

argumentario de

El argumentario de la defensa fue bien recibido.

Indica a finalidade ou o tema do argumentário.

presentar un argumentario

El abogado presentó un argumentario sólido.

Verbo comum associado ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'argumentario' em espanhol é bastante comum e equivalente ao português 'argumentário'. Refere-se a uma coleção organizada de argumentos, usada em contextos legais, políticos, de marketing ou acadêmicos para defender uma posição. A ênfase está na estrutura e na finalidade persuasiva ou defensiva.

argumentário

EN: argumentary · ES: argumentario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Argumentário
EN
↗ Argumentary
ES
↗ Argumentario | Diccionario de la lengua española