argumento-contra
Inglês
Palavras facilmente confundidas
rebuttalobjectionretortcounterpointNotas: A forma hifenizada 'argumento-contra' é uma tradução literal e compreensível, mas 'counter-argument' é o termo mais estabelecido em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rebuttal·objection·retort·counterpoint
rebuttal: Forma hifenizada, mais formal ou técnica.objection: Enfatiza o ato de provar que algo está errado.retort: Pode ser uma discordância mais pontual.counterpoint: A different point of view or argument, often used in music or literature analysis.
Antônimos
argument·support·affirmation
Regência e colocações
present a counter-argument
She presented a compelling counter-argument to the committee's decision.
Indica a ação de expor um ponto de vista oposto.
offer a counter-argument
He offered a counter-argument that challenged the main premise.
Refere-se à utilização estratégica de uma posição contrária.
respond with a counter-argument
The speaker responded with a well-reasoned counter-argument.
Describes the reaction to a previous statement.
formulate a counter-argument
It took time to formulate a strong counter-argument.
Implies the careful construction of an opposing argument.
Contexto cultural e nuances
O termo 'counter-argument' em inglês é diretamente traduzido como 'contra-argumento' em português do Brasil. A forma 'argumento-contra' também é válida, embora menos comum no uso corrente, podendo aparecer em contextos mais formais ou técnicos. A função é a mesma: apresentar uma linha de raciocínio que se opõe a uma linha de raciocínio previamente apresentada.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
argumento en contraobjeciónréplicarefutaciónNotas: O termo 'contraargumento' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
argumento en contra·objeción·réplica
argumento en contra: Forma hifenizada, menos comum no uso corrente.objeción: Enfatiza o ato de provar que algo está errado.réplica: Pode ser uma discordância mais pontual.
Antônimos
argumento a favor·propuesta·apoyo
Regência e colocações
presentar un contraargumento
El abogado presentó un contraargumento sólido a la evidencia.
Indica a ação de expor um ponto de vista oposto.
esgrimir un contraargumento
Utilizó un contraargumento para desacreditar la teoría.
Refere-se à utilização estratégica de uma posição contrária.
responder con un contraargumento
El panelista respondió con un contraargumento bien articulado.
Describes the reaction to a previous statement.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'contraargumento' é traduzido para o português do Brasil como 'contra-argumento' ou, menos frequentemente, 'argumento-contra'. Ambos os termos descrevem um argumento que se opõe a outro. A escolha entre eles pode depender do registro linguístico, sendo 'contra-argumento' mais comum e versátil.
EN: counter-argument · ES: contraargumento
Conectando idiomas e culturas