Palavras
Traduzir de:

aridez

InglêsInglês

aridity(noun)
Exemplos de uso
"The aridity of the desert climate is extreme."→ "A aridez do clima desértico é extrema."
"His speech was marked by a certain aridity."→ "Seu discurso foi marcado por uma certa aridez."
"The aridity of the region makes agriculture challenging."→ "A aridez da região torna a agricultura desafiadora."(Referindo-se à falta de umidade no solo e clima.)↗ Aridez em Regiões Áridas
"His speech was characterized by aridity, lacking emotion and popular appeal."→ "Seu discurso foi marcado pela aridez, sem emoção ou apelo popular."(Descrevendo a falta de vivacidade ou interesse em uma comunicação.)↗ Discurso Árido

Palavras facilmente confundidas

drynesssterilitydesolationbarrenness

Notas: A palavra 'aridity' abrange ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dryness·sterility·desolation

dryness: Característica principal da aridez, indicando ausência de umidade.sterility: Refere-se à incapacidade de produzir ou gerar, comum em solos áridos.desolation: Pode implicar uma paisagem estéril ou vazia devido à secura.

Antônimos

moisture·fertility·liveliness

Regência e colocações

aridity of the

The aridity of the desert is extreme.

Indica posse ou característica pertencente a algo.

aridity in

There was an aridity in his tone.

Descreve a presença de aridez em um contexto abstrato.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'aridity' refere-se primariamente à condição física de ser extremamente seco, especialmente em relação ao clima e ao solo. É um termo comum em contextos geográficos e ecológicos. Metaforicamente, estende-se para descrever uma falta de expressão emocional, interesse ou vitalidade na fala, na escrita ou na atmosfera, de forma semelhante ao seu uso em português e espanhol.

EspanholEspanhol

aridez(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La aridez del suelo limita el crecimiento de las plantas."→ "A aridez do solo limita o crescimento das plantas."(Refere-se à falta de umidade.)
"Sentí la aridez de su respuesta."→ "Senti a aridez de sua resposta."(Refere-se à falta de emoção ou interesse.)
"La aridez del suelo limita el crecimiento de las plantas."→ "A aridez do solo limita o crescimento das plantas."(Referindo-se à falta de umidade no solo e clima.)↗ Aridez do Solo
"Su discurso carecía de pasión, mostrando una notable aridez."→ "Seu discurso carecia de paixão, mostrando uma notável aridez."(Descrevendo a falta de vivacidade ou interesse em uma comunicação.)↗ Discurso Árido

Palavras facilmente confundidas

sequedadesterilidadmonotoníadesolación

Notas: O termo 'aridez' é usado em espanhol com os mesmos sentidos do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sequedad·esterilidad·monotonía

sequedad: Característica principal da aridez, indicando ausência de umidade.esterilidad: Refere-se à incapacidade de produzir ou gerar, comum em solos áridos.monotonía: Usado metaforicamente para descrever a falta de variação ou interesse.

Antônimos

humedad·fertilidad·vivacidad

Regência e colocações

aridez del/de la

La aridez del desierto es extrema.

Indica posse ou característica pertencente a algo.

aridez en

Se percibía una aridez en su tono.

Descreve a presença de aridez em um contexto abstrato.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aridez' descreve primariamente a condição de ser árido, ou seja, a falta extrema de umidade em solos e climas, sendo um termo técnico em geografia e agricultura. Em sentido figurado, é usada para expressar uma carência de emoção, vivacidade, interesse ou calor humano em discursos, obras ou interações, de forma análoga ao seu uso em português e inglês.

aridez

EN: aridity · ES: aridez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aridez - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Aridez | Dicionário Michaelis