PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ariscas

InglêsInglês

skittish(adjective)

Flexões

skittishskittishness
Exemplos de uso
"The skittish horses needed special training."→ "Os cavalos ariscas precisaram de treinamento especial."
"The skittish horse kicked and reared, frightening the beginner rider."(Descrição do comportamento de um animal difícil de manejar.)↗ Exemplo de uso de 'arisco'
"She has a skittish temperament, distrusts strangers, and takes a while to open up."(Caracterização de uma pessoa com comportamento reservado e desconfiado.)↗ Exemplo de uso de 'arisco'
"The fabric's surface was rough to the touch, made of a coarse, scratchy fiber."(Descrição tátil de uma textura desagradável.)↗ Exemplo de uso de 'áspero'

Palavras facilmente confundidas

jumpynervousflightyrestiveshy

Notas: Usado principalmente para animais que se assustam ou fogem facilmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jumpy·nervous·flighty·restive

jumpy: Refere-se a quem resiste ou se opõe a ordens ou controle.nervous: Indica quem tem receio ou suspeita de algo ou alguém.flighty: Usado para descrever animais ou comportamentos não domesticados.restive: Aplicado a texturas ou sabores que causam desconforto.

Antônimos

calm·composed·steady

Regência e colocações

skittish around

The cat is skittish around strangers.

Indica a quem ou a que algo demonstra ser arisco.

skittish of

He was skittish of making any sudden moves.

Similar a 'arisco a', mas enfatiza a interação com a pessoa.

skittish behavior

The puppy displayed skittish behavior when the doorbell rang.

Combinação comum para descrever a natureza de um ser.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arisco' em português do Brasil abrange tanto o comportamento de animais (como cavalos ou cães) que são difíceis de treinar ou se assustam facilmente, quanto a personalidade de pessoas que são reservadas, desconfiadas ou de difícil aproximação. Também pode descrever uma textura ou sabor desagradável, como algo áspero ou irritante. A nuance principal é a de resistência, desconfiança ou dificuldade de manejo.

EspanholEspanhol

ariscas(adjetivo)

Flexões

ariscoariscaariscosariscas
Exemplos de uso
"Los caballos ariscas necesitaron entrenamiento especial."→ "Os cavalos ariscas precisaram de treinamento especial."(Refere-se a animais que fogem ou se assustam facilmente.)
"O cavalo arisco deu coices e empinou, assustando o cavaleiro iniciante."→ "The skittish horse kicked and reared, frightening the beginner rider."(Descrição do comportamento de um animal difícil de manejar.)↗ Exemplo de uso de 'arisco'
"Ela tem um temperamento arisco, desconfia de estranhos e demora a se abrir."→ "She has a skittish temperament, distrusts strangers, and takes a while to open up."(Caracterização de uma pessoa com comportamento reservado e desconfiado.)↗ Exemplo de uso de 'arisco'
"A superfície do tecido era áspera ao toque, feita de uma fibra grossa e rugosa."→ "The fabric's surface was rough to the touch, made of a coarse, scratchy fiber."(Descrição tátil de uma textura desagradável.)↗ Exemplo de uso de 'áspero'

Palavras facilmente confundidas

recelosohurañoindómitoáspero

Notas: É a forma feminina plural de 'arisco', mantendo o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recalcitrante·desconfiado·selvagem·áspero

recalcitrante: Refere-se a quem resiste ou se opõe a ordens ou controle.desconfiado: Indica quem tem receio ou suspeita de algo ou alguém.selvagem: Usado para descrever animais ou comportamentos não domesticados.áspero: Aplicado a texturas ou sabores que causam desconforto.

Antônimos

dócil·confiante·manso

Regência e colocações

arisco a

O cão é arisco a estranhos.

Indica a quem ou a que algo demonstra ser arisco.

arisco com

Ele é arisco com quem não conhece.

Similar a 'arisco a', mas enfatiza a interação com a pessoa.

temperamento arisco

O cavalo tinha um temperamento arisco.

Combinação comum para descrever a natureza de um ser.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arisco' em português do Brasil abrange tanto o comportamento de animais (como cavalos ou cães) que são difíceis de treinar ou se assustam facilmente, quanto a personalidade de pessoas que são reservadas, desconfiadas ou de difícil aproximação. Também pode descrever uma textura ou sabor desagradável, como algo áspero ou irritante. A nuance principal é a de resistência, desconfiança ou dificuldade de manejo.

ariscas

EN: skittish · ES: ariscas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Arisco - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Arisco - Dicio