PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aristocracia-do-merito

InglêsInglês

meritocracy(noun)
Exemplos de uso
"The system aims to be a true meritocracy, where everyone has a chance to succeed based on their abilities."→ "O sistema visa ser uma verdadeira meritocracia, onde todos têm a chance de ter sucesso com base em suas habilidades."
"The ideal of a pure meritocracy is often debated, as true equality of opportunity is difficult to achieve."→ "The meritocracy is an ideal that seeks social advancement based on merit, but in practice it can generate new forms of exclusion."(Análise crítica do conceito de meritocracia.)↗ Análise Crítica da Meritocracia
"Many believe that education should be the primary engine of a meritocracy."→ "The educational system aims, in theory, to be a meritocracy, where academic success reflects effort and intelligence."(Discussão sobre o papel da educação na sociedade.)↗ Educação e Sociedade

Palavras facilmente confundidas

aristocracyplutocracyoligarchyrule of the best

Notas: 'Aristocracy of merit' é uma tradução literal, mas 'meritocracy' é o termo mais usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meritocracy·meritocracy of talent

meritocracy: Termo mais comum e direto para o conceito.meritocracy of talent: Tradução literal, menos usual como substantivo único.

Antônimos

aristocracy·plutocracy·nepotism

Regência e colocações

a meritocracy

Society strives towards a meritocracy.

Uso comum com o verbo 'ser'.

rule by meritocracy

The system was designed as a rule by meritocracy.

Indica apoio ou promoção do conceito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aristocracia-do-mérito' é uma construção mais formal e menos utilizada no dia a dia do que 'meritocracia'. Refere-se a um sistema onde o poder e o status são distribuídos com base nas habilidades e conquistas individuais, em contraste com sistemas baseados em herança, riqueza ou conexões sociais. Embora idealizado, o conceito de meritocracia é frequentemente debatido por sua aplicabilidade e pelas potenciais desigualdades que pode perpetuar, mesmo que de forma diferente das aristocracias tradicionais.

EspanholEspanhol

meritocracia(sustantivo)
Exemplos de uso
"La sociedad aspira a ser una meritocracia genuina, donde el éxito se basa en el mérito individual."→ "A sociedade aspira a ser uma meritocracia genuína, onde o sucesso se baseia no mérito individual."('Aristocracia del mérito' é uma tradução literal, mas 'meritocracia' é o termo mais comum.)
"La meritocracia es un sistema donde el poder se basa en el mérito individual, no en el linaje."→ "The meritocracy is an ideal that seeks social advancement based on merit, but in practice it can generate new forms of exclusion."(Análise crítica do conceito de meritocracia.)↗ Análise Crítica da Meritocracia
"Se debate si la sociedad actual funciona realmente como una meritocracia."→ "The educational system aims, in theory, to be a meritocracy, where academic success reflects effort and intelligence."(Discussão sobre o papel da educação na sociedade.)↗ Educação e Sociedade

Palavras facilmente confundidas

aristocraciaplutocraciaoligarquíagobierno de los mejores

Notas: 'Aristocracia del mérito' é uma tradução literal, mas 'meritocracia' é o termo mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meritocracia·gobierno por mérito

meritocracia: Termo mais comum e direto para o conceito.gobierno por mérito: Tradução literal, menos usual como substantivo único.

Antônimos

aristocracia·plutocracia·nepotismo

Regência e colocações

una meritocracia

El objetivo es crear una meritocracia justa.

Uso comum com o verbo 'ser'.

basado en la meritocracia

Un sistema basado en la meritocracia.

Indica apoio ou promoção do conceito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aristocracia-do-mérito' é uma construção mais formal e menos utilizada no dia a dia do que 'meritocracia'. Refere-se a um sistema onde o poder e o status são distribuídos com base nas habilidades e conquistas individuais, em contraste com sistemas baseados em herança, riqueza ou conexões sociais. Embora idealizado, o conceito de meritocracia é frequentemente debatido por sua aplicabilidade e pelas potenciais desigualdades que pode perpetuar, mesmo que de forma diferente das aristocracias tradicionais.

aristocracia-do-merito

EN: meritocracy · ES: meritocracia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aristocracia do Mérito
PT-BRENES
↗ Meritocracia - Wikipédia, a enciclopédia livre