PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arlequinada

InglêsInglês

harlequinade(noun)
Exemplos de uso
"The clown performed a funny harlequinade."→ "O palhaço realizou uma arlequinada engraçada."
"The play ended with a hilarious harlequinade, full of stumbles and disguises."→ "A peça terminou com uma arlequinada hilária, cheia de tropeços e disfarces."(Descrição de uma cena teatral inspirada na Commedia dell'arte.)↗ Arlequinada Teatral
"His speech was a true harlequinade, lacking any coherent argument."→ "Seu discurso foi uma verdadeira arlequinada, sem argumento coerente."(Crítica a um discurso sem sentido ou excessivamente teatral.)↗ Discurso Sem Sentido

Palavras facilmente confundidas

harlequinslapstickbuffooneryantics

Notas: Termo menos comum em inglês, mas diretamente derivado de 'harlequin'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantomime·jest·antics

pantomime: Refere-se à representação sem fala, típica do Arlequim.jest: Enfatiza o aspecto cômico e brincalhão.antics: Destaca ações desajeitadas ou travessas.

Antônimos

seriousness·decorum

Regência e colocações

a harlequinade of

The party devolved into a harlequinade of mismatched costumes and loud music.

Indica o conteúdo ou característica principal.

perform a harlequinade

The clown performed a harlequinade to entertain the children.

Descreve o ato de se comportar de forma extravagante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'harlequinade' tem origem na Commedia dell'arte italiana, com o personagem Arlequim (Harlequin), conhecido por suas acrobacias, truques e comédia física. Em inglês, mantém essa ligação com a performance teatral, frequentemente implicando uma cena de pastelão ou bufonaria. Figurativamente, descreve qualquer ação ou discurso absurdo, ridículo ou sem sentido, sugerindo falta de seriedade ou propósito.

EspanholEspanhol

arlequinada(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El payaso hizo una arlequinada para los niños."→ "O palhaço fez uma arlequinada para as crianças."(Ação ou fala típica de um arlequim; gracejo ou pantomima.)
"La obra terminó con una hilarante arlequinada, llena de tropiezos y disfraces."→ "A peça terminou com uma arlequinada hilária, cheia de tropeços e disfarces."(Descrição de uma cena teatral.)↗ Arlequinada Teatral
"Su discurso fue una auténtica arlequinada, sin conexión ni propósito."→ "Seu discurso foi uma verdadeira arlequinada, sem nexo ou propósito."(Crítica a um discurso incoerente.)↗ Discurso Sem Sentido

Palavras facilmente confundidas

arlequínpayasadatravesura

Notas: O termo é compreendido em espanhol, mantendo a origem italiana/francesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantomima·broma·travesura

pantomima: Refere-se à representação sem fala, característica do arlequim.broma: Enfatiza o caráter cômico e brincalhão.travesura: Destaca a ação desajeitada ou maliciosa.

Antônimos

seriedad·decoro

Regência e colocações

una arlequinada de

La fiesta se convirtió en una arlequinada de disfraces y música alta.

Indica o conteúdo ou característica principal.

hacer una arlequinada

Hizo una arlequinada para divertir a los niños.

Descreve a ação de se comportar de forma extravagante.

Contexto cultural e nuances

A 'arlequinada' remete diretamente à Commedia dell'arte italiana, onde o personagem Arlequim (Harlequin) era conhecido por suas acrobacias, trapaças e humor físico. No português do Brasil, o termo pode ser usado tanto para descrever uma cena teatral específica inspirada nesse estilo quanto, figurativamente, para qualquer ato ou fala considerada ridícula, exagerada ou sem sentido, muitas vezes com uma conotação de falta de seriedade ou propósito.

arlequinada

EN: harlequinade · ES: arlequinada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Arlequinada - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Definição de Arlequinada
EN
↗ Harlequinade Merriam-Webster
EN
↗ Definition of Harlequinade