PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arma de esgrima

InglêsInglês

fencing weapon(noun)
Exemplos de uso
"The fencer skillfully wielded his fencing weapon."→ "O esgrimista habilmente empunhou sua arma de esgrima."
"The fencer wielded his fencing weapon with precision."→ "O esgrimista empunhava sua arma de esgrima com precisão."(Descrição de uma cena de esgrima.)↗ Fencing Weapon
"Each type of fencing weapon has specific rules."→ "Cada tipo de arma de esgrima tem regras específicas."(Explicação sobre as modalidades da esgrima.)↗ Types of Fencing Weapons

Palavras facilmente confundidas

swordbladefoilépéesaber

Notas: Refere-se a florete, sabre ou espada usados na esgrima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foil·épée·saber

foil: Tipo específico de arma de esgrima.épée: Tipo específico de arma de esgrima.saber: Tipo específico de arma de esgrima.

Regência e colocações

wield a fencing weapon

The athlete wielded his fencing weapon with skill.

Uso comum em descrições de performance.

use a fencing weapon

One must use the correct fencing weapon for each competition.

Indica a escolha do equipamento adequado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fencing weapon' é usado especificamente para se referir às armas empregadas no esporte da esgrima, que incluem o florete (foil), a espada (épée) e o sabre (saber). Embora 'weapon' possa ter uma conotação bélica, no contexto esportivo da esgrima, é um termo técnico e neutro. A esgrima moderna evoluiu da arte da esgrima histórica, mas se estabeleceu como um esporte olímpico com regras e equipamentos bem definidos.

EspanholEspanhol

arma de esgrima(sustantivo)
Exemplos de uso
"El esgrimista manejaba su arma de esgrima con destreza."→ "O esgrimista manejou sua arma de esgrima com destreza."(Termo direto e comum em espanhol.)
"El esgrimista empuñaba su arma de esgrima con precisión."→ "The fencer wielded his fencing weapon with precision."(Descrição de uma cena de esgrima.)↗ Arma de Esgrima
"Cada tipo de arma de esgrima tiene reglas específicas."→ "Each type of fencing weapon has specific rules."(Explicação sobre as modalidades da esgrima.)↗ Tipos de Armas de Esgrima

Palavras facilmente confundidas

espadafloretesablehojaequipo de esgrima

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

florete·espada·sable

florete: Tipo específico de arma de esgrima.espada: Tipo específico de arma de esgrima.sable: Tipo específico de arma de esgrima.

Regência e colocações

empuñar arma de esgrima

El atleta empuñaba su arma de esgrima con destreza.

Uso comum em descrições de performance.

usar arma de esgrima

Se debe usar el arma de esgrima correcta para cada competición.

Indica a escolha do equipamento adequado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arma de esgrima' em espanhol refere-se especificamente às armas usadas no esporte da esgrima: florete, espada e sabre. Embora a palavra 'arma' possa ter conotações negativas, no contexto da esgrima, é um termo técnico e neutro. A esgrima, como esporte, tem suas origens na arte da esgrima histórica, mas evoluiu para um esporte olímpico com regras e equipamentos bem definidos.

arma de esgrima

EN: fencing weapon · ES: arma de esgrima

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Esgrima - Wikipédia
EN
↗ Fencing - Wikipedia
ES
↗ Esgrima - Wikipedia