PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arma-antiga

InglêsInglês

antique firearm(noun)

Flexões

antique firearms
Exemplos de uso
"The collector specialized in antique firearms from the 18th century."→ "O colecionador se especializou em armas-antigas do século XVIII."
"Antique firearms are often displayed in museums dedicated to military history."→ "O museu exibe uma impressionante coleção de armas-antigas, incluindo mosquetes e arcabuzes."(Descrição de itens em um museu de história.)↗ Armas Antigas em Museus
"Collectors value antique firearms not only for their historical significance but also for their craftsmanship."→ "A restauração da arma-antiga exigiu a perícia de um armeiro especializado."(Processo de conservação de artefatos históricos.)↗ Restauração de Armas Históricas

Palavras facilmente confundidas

vintage firearmhistorical weaponold gun

Notas: Antique firearm é o termo mais comum e preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

historical firearm·vintage firearm

historical firearm: Refere-se a armas de períodos passados, sem necessariamente focar no aspecto de 'antiguidade' como tempo decorrido.vintage firearm: Mais específico para canhões e peças de grande porte, mas pode incluir armas de fogo antigas.

Antônimos

modern firearm·contemporary weapon

Regência e colocações

collection of antique firearms

He has an extensive collection of antique firearms.

Uso comum com 'coleção de'.

restore an antique firearm

The craftsman was hired to restore the antique firearm.

Verbo 'restaurar' com o objeto direto 'arma-antiga'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arma-antiga' no Brasil é frequentemente associado a peças de colecionador, itens de museu ou armamentos de períodos históricos específicos, como o Império ou a República Velha. A ênfase recai sobre a idade e, muitas vezes, sobre a raridade ou o valor histórico/artístico da peça, distinguindo-a de armas de fogo de uso corrente ou militar contemporâneo. Pode evocar imagens de espingardas de pederneira, pistolas de duelo ou canhões de forte.

EspanholEspanhol

arma antigua(sustantivo femenino)

Flexões

armas antiguas
Exemplos de uso
"El museo exhibe una colección de armas antiguas."→ "O museu exibe uma coleção de armas-antigas."(Refere-se a armas de fogo antigas.)
"El museo exhibe una impresionante colección de armas antiguas, incluyendo mosquetes y arcabuzes."→ "O museu exibe uma impressionante coleção de armas-antigas, incluindo mosquetes e arcabuzes."(Descrição de itens em um museu de história.)↗ Armas Antigas em Museus
"La restauración del arma antigua requirió la pericia de un armero especializado."→ "A restauração da arma-antiga exigiu a perícia de um armeiro especializado."(Processo de conservação de artefatos históricos.)↗ Restauração de Armas Históricas

Palavras facilmente confundidas

arma históricaarma de épocaarma de colección

Notas: Arma antigua é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arma histórica·arma de época

arma histórica: Refere-se a armas de períodos passados, sem necessariamente focar no aspecto de 'antiguidade' como tempo decorrido.arma de época: Mais específico para canhões e peças de grande porte, mas pode incluir armas de fogo antigas.

Antônimos

arma moderna·arma actual

Regência e colocações

colección de armas antiguas

Posee una vasta colección de armas antiguas.

Uso comum com 'coleção de'.

restaurar un arma antigua

El artesano fue contratado para restaurar el arma antigua.

Verbo 'restaurar' com o objeto direto 'arma-antiga'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arma-antiga' no Brasil é frequentemente associado a peças de colecionador, itens de museu ou armamentos de períodos históricos específicos, como o Império ou a República Velha. A ênfase recai sobre a idade e, muitas vezes, sobre a raridade ou o valor histórico/artístico da peça, distinguindo-a de armas de fogo de uso corrente ou militar contemporâneo. Pode evocar imagens de espingardas de pederneira, pistolas de duelo ou canhões de forte.

arma-antiga

EN: antique firearm · ES: arma antigua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arma de fogo - Wikipédia