arma-de-pequeno-porte
Inglês
Palavras facilmente confundidas
handgunsfirearmsweaponslong gunsNotas: Small arms é um termo mais genérico, mas abrange armas de pequeno porte. 'Handgun' é mais específico para armas de mão.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
handguns·firearms·sidearms
handguns: Termo técnico em espanhol, similar a 'small arms'.firearms: Termo mais geral em português para armas que podem ser carregadas por uma pessoa.sidearms: Handguns carried as secondary weapons, often by military or police; a type of small arm.
Antônimos
heavy weapons·long guns
Regência e colocações
proliferation of small arms
The illicit trade in small arms fuels regional conflicts.
Expressão comum em discussões sobre controle de armas.
control small arms
Governments are working to control small arms trafficking.
Usado em contextos de política e legislação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'small arms' em inglês refere-se a uma categoria ampla de armas de fogo, incluindo pistolas, revólveres, fuzis, carabinas e submetralhadoras. É um termo técnico usado em contextos militares, de segurança e em tratados internacionais. A tradução para o português pode variar, sendo 'armas de pequeno porte' a mais literal e técnica, enquanto 'armas curtas' ou 'armas portáteis' podem ser usadas dependendo do contexto específico.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
pistolarevólverarma cortaarma de manoNotas: Refere-se especificamente a armas de mão.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pistola·revólver·arma corta
pistola: Tradução literal do inglês 'small arms', usada em contextos técnicos.revólver: Tipo comum de arma de fogo curta.arma corta: Outro tipo comum de arma de fogo curta.
Antônimos
armas largas·armamento pesado
Regência e colocações
tráfico de armas de fuego cortas
La lucha contra el tráfico de armas de fuego cortas es prioritaria.
Expressão comum em relatórios sobre crime organizado.
uso de armas de fuego cortas
El entrenamiento en el uso de armas de fuego cortas es riguroso.
Refere-se à capacitação para manusear este tipo de armamento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'arma de fuego corta' em espanhol é o equivalente direto de 'small arms' quando se refere a armas portáteis como pistolas e revólveres. É amplamente utilizado na legislação, em notícias e em discussões sobre segurança. A tradução para o português pode ser 'arma-de-pequeno-porte' em contextos técnicos ou 'arma curta' de forma mais geral.
EN: small arms · ES: arma de fuego corta
Conectando idiomas e culturas