O que significa "arma-perfurante" em inglês e espanhol?

"arma-perfurante" significa "piercing weapon" em inglês e "arma perforante" em espanhol.

Como usar "arma-perfurante" em uma frase?

Arma projetada para perfurar um alvo.

arma-perfurante

Inglês

piercing weapon(noun)

Exemplos de uso

"A spear is an ancient piercing weapon."→ "A lança é uma arma-perfurante antiga."

"The spear is an ancient piercing weapon, used for both hunting and combat."→ "A lança é uma arma-perfurante antiga, usada tanto para caça quanto para combate."(Uso histórico e militar.)↗ Armas Perfurantes na História

"A sharp dagger is a classic example of a piercing weapon."→ "Uma adaga afiada é um exemplo clássico de arma-perfurante."(Descrevendo tipos de armas de combate corpo a corpo.)↗ Tipos de Armas de Combate Corpo a Corpo

Palavras facilmente confundidas

stabbing weaponpointed weaponthrusting weapondaggersword

Notas: Refere-se a armas que penetram.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stabbing weapon·pointed weapon·thrusting weapon

stabbing weapon: Termo mais técnico e descritivo.pointed weapon: Pode incluir objetos não bélicos.thrusting weapon: Similar to stabbing weapon, focusing on the forward motion.

Antônimos

slashing weapon·blunt weapon

Regência e colocações

a piercing weapon

The arrow functions as a piercing weapon.

Uso padrão do artigo.

use as a piercing weapon

He used the sharpened stick as a piercing weapon.

Indica a função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'piercing weapon' em inglês é bastante direto e abrange itens projetados para penetrar. É comumente usado em contextos históricos, literatura de fantasia e discussões sobre armamento. Embora 'stabbing weapon' seja um sinônimo próximo, 'piercing weapon' pode, por vezes, implicar uma gama mais ampla de objetos capazes de penetração, não apenas aqueles usados para esfaquear.

Espanhol

arma perforante(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La lanza es una antigua arma perforante."→ "A lança é uma arma-perfurante antiga."(Descreve a função da arma.)

"La lanza es una antigua arma perforante, utilizada tanto para la caza como para el combate."→ "A lança é uma arma-perfurante antiga, usada tanto para caça quanto para combate."(Nota em português sobre uso histórico e militar.)↗ Armas Perfurantes na História

"Un puñal afilado es un ejemplo clásico de arma perforante."→ "Uma adaga afiada é um exemplo clássico de arma-perfurante."(Nota em português descrevendo tipos de armas de combate corpo a corpo.)↗ Tipos de Armas de Combate Corpo a Corpo

Palavras facilmente confundidas

arma de punciónarma de estocadadagaespadalanza

Notas: Refere-se a armas que penetram.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arma de punción·arma de estocada

arma de punción: Termo mais técnico e descritivo em português.arma de estocada: Pode incluir objetos não bélicos em português.

Antônimos

arma de corte·arma contundente

Regência e colocações

un arma perforante

El estoque es un arma perforante.

Nota em português sobre o uso do artigo.

usar como arma perforante

Utilizó el palillo afilado como arma perforante improvisada.

Nota em português indicando a função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arma perforante' em espanhol é direto e abrange objetos projetados para penetrar. É comum em contextos históricos, literários e de armamento. Em português do Brasil, o termo 'arma-perfurante' é menos usual no dia a dia, sendo mais encontrado em textos especializados ou de ficção.

arma-perfurante

EN: piercing weapon · ES: arma perforante