O que significa "armadeira" em inglês e espanhol?

"armadeira" significa "wandering spider" em inglês e "araña errante" em espanhol.

Como usar "armadeira" em uma frase?

Aranha da família Theraphosidae, conhecida por sua picada dolorosa e veneno.

armadeira

Inglês

wandering spider(substantivo)

Exemplos de uso

"The Brazilian wandering spider is known for its potent venom."→ "A aranha armadeira brasileira é conhecida por seu veneno potente."

"The bite of the wandering spider can be dangerous to humans."(Informação sobre aracnídeos venenosos.)↗ Aranhas Armadeiras

"Be careful when handling wooden boxes, as a wandering spider might be hidden inside."(Aviso de segurança em ambiente doméstico.)↗ Segurança com Aranhas

"He is a real schemer, always planning betrayals."(Uso figurado para descrever uma pessoa traiçoeira.)↗ Sentido Figurado de Armadeira

Palavras facilmente confundidas

tarantulawolf spiderhuntsman spider

Notas: O termo 'wandering spider' é a tradução mais comum para a aranha venenosa conhecida como armadeira no Brasil. Para o sentido figurado, 'deceiver' ou 'trickster' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

banana spider·brazilian wandering spider

banana spider: Nome comum para aranhas grandes e rápidas, mas não necessariamente da família Theraphosidae.brazilian wandering spider: Termo genérico para aranhas grandes e peludas, frequentemente associado a espécies não venenosas ou com veneno de baixa toxicidade para humanos.

Antônimos

daddy long-legs

Regência e colocações

the wandering spider

The wandering spider is known for its painful bite.

Uso com artigo definido.

a wandering spider

I found a wandering spider in the garden.

Uso com artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

A 'armadeira' é uma das aranhas mais temidas no Brasil devido ao seu veneno potente e comportamento agressivo quando se sente ameaçada. Seu nome popular deriva da postura defensiva que adota, erguendo as patas dianteiras como se estivesse prestes a atacar. O termo também é usado metaforicamente para descrever alguém traiçoeiro ou que arma ciladas.

Espanhol

araña errante(substantivo)

Exemplos de uso

"La araña errante brasileña es muy venenosa."→ "A aranha armadeira brasileira é muito venenosa."(Tradução direta e comum para o nome da aranha.)

"La picadura de la araña errante puede ser peligrosa para los humanos."→ "The bite of the wandering spider can be dangerous to humans."(Informação sobre aracnídeos venenosos.)↗ Aranhas Armadeiras

"Ten cuidado al manipular cajas de madera, ya que una araña errante podría estar escondida."→ "Be careful when handling wooden boxes, as a wandering spider might be hidden inside."(Aviso de segurança em ambiente doméstico.)↗ Segurança com Aranhas

"Él es un verdadero traidor, siempre planeando fechorías."→ "He is a real schemer, always planning betrayals."(Uso figurado para descrever uma pessoa traiçoeira.)↗ Sentido Figurado de Armadeira

Palavras facilmente confundidas

araña lobotarántulaaraña de jardín

Notas: Para o sentido figurado, 'embaucador' ou 'tramposo' seriam equivalentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

araña de Brasil·araña bananera

araña de Brasil: Nome comum para aranhas grandes e rápidas, mas não necessariamente da família Theraphosidae.araña bananera: Termo genérico para aranhas grandes e peludas, frequentemente associado a espécies não venenosas ou com veneno de baixa toxicidade para humanos.

Antônimos

araña doméstica