Palavras
Traduzir de:

armado

InglêsInglês

armed(adjective)

Flexões

armed
Exemplos de uso
"The soldier was armed."→ "O soldado estava armado."
"The soldier was well armed."→ "O soldado estava bem armado."(Descrição de um militar com equipamento bélico.)↗ Exemplo de uso de 'armed'
"The house was armed for the party."→ "A casa estava armada para a festa."(Indica que a casa estava preparada e decorada para um evento.)↗ Significado figurado de 'armed'

Palavras facilmente confundidas

armed forcesarmed robberyarmed conflict

Notas: Também pode ser usado como particípio passado do verbo 'to arm'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipped·provided·prepared

equipped: Equipado com o material necessário.provided: Fornecido ou provido de algo.prepared: Pronto para uso ou consideração.

Antônimos

unarmed·disarmed·unprepared

Regência e colocações

armed with

The guard was armed with a pistol.

Indica a arma específica que a pessoa possui.

armed to the teeth

The fortress was armed to the teeth.

Expressão idiomática que significa fortemente armado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'armado' pode referir-se diretamente a armas de fogo ou combate, mas também a preparação geral para um evento. A nuance de 'armed' em inglês é mais estritamente ligada a armamento, embora possa ser usado figurativamente.

EspanholEspanhol

armado(adjetivo)

Flexões

armadoarmadaarmadosarmadas
Exemplos de uso
"El soldado estaba armado."→ "O soldado estava armado."(Refere-se a estar munido de armas.)
"El soldado estaba bien armado."→ "O soldado estava bem armado."(Descrição de um militar com equipamento bélico.)↗ Exemplo de uso de 'armado'
"La casa estaba armada para la fiesta."→ "A casa estava armada para a festa."(Indica que a casa estava preparada e decorada para um evento.)↗ Significado figurado de 'armado'

Palavras facilmente confundidas

desarmadoequipadopreparado

Notas: Também é o particípio passado do verbo 'armar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipado·provisto·preparado

equipado: Que tem o material necessário para uma atividade.provisto: Que está provido de algo, especialmente armas.preparado: Que está pronto para uma situação.

Antônimos

desarmado·desprevenido·unprepared

Regência e colocações

armado con

El guardia estaba armado con una pistola.

Indica o instrumento ou arma que a pessoa possui.

armado de

Vino armado de valor.

Usado em sentido figurado, indicando uma qualidade ou recurso.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'armado' pode referir-se diretamente a armas de fogo ou combate, mas também a preparação geral para um evento. A nuance de 'armado' em espanhol é mais estritamente ligada a armamento, embora possa ser usado figurativamente.

armado

EN: armed · ES: armado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ armado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ armed - Cambridge Dictionary