O que significa "armadura-robotica" em inglês e espanhol?

"armadura-robotica" significa "power armor" em inglês e "armadura robótica" em espanhol.

Como usar "armadura-robotica" em uma frase?

Equipamento ou vestimenta robótica que aumenta a força, proteção ou capacidades de quem a utiliza.

armadura-robotica

Inglês

power armor(noun)

Exemplos de uso

"The soldier donned the power armor before the dangerous mission."→ "O soldado vestiu a armadura-robótica antes da missão perigosa."

"The soldier donned his power armor before entering the combat zone."→ "O soldado vestiu sua armadura-robótica antes de entrar na zona de combate."(Contexto de ficção científica militar, descrevendo equipamento de combate avançado.)↗ Armadura Robótica em Ficção Científica Militar

"Exoskeletons, often referred to as power armor in fiction, are being developed for industrial workers."→ "Exoesqueletos, frequentemente chamados de armaduras-robóticas na ficção, estão sendo desenvolvidos para trabalhadores industriais."(Contexto de aplicação mais amplo, ligando conceitos fictícios à tecnologia do mundo real.)↗ Exoesqueletos e Armaduras Robóticas

Palavras facilmente confundidas

exoskeletonmech suitbattle armorpowered suit

Notas: Também pode ser referido como 'powered exoskeleton' ou 'robotic suit'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exoskeleton·powered exoskeleton

exoskeleton: Termo mais técnico, frequentemente usado para aplicações médicas ou industriais.powered exoskeleton: Termo mais descritivo, comum em ficção científica.

Antônimos

unpowered armor

Regência e colocações

don power armor

The hero could don power armor in seconds.

Expressão verbal para vestir a armadura.

wear power armor

She learned to wear power armor effectively.

Verbo geral para usar a armadura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'power armor' é um elemento básico da ficção científica, especialmente da ficção científica militar. Geralmente refere-se a um traje de armadura motorizada usado por um soldado, fornecendo força aprimorada, proteção e, às vezes, armamento integrado. O termo também é usado de forma mais ampla para abranger qualquer exoesqueleto motorizado projetado para aumentar as capacidades físicas humanas, incluindo aqueles para uso médico ou industrial.

Espanhol

armadura robótica(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El soldado se puso la armadura robótica para la misión de rescate."→ "O soldado vestiu a armadura-robótica para a missão de resgate."(Termo direto e descritivo.)

"El soldado se enfundó su armadura robótica antes de entrar en la zona de combate."→ "O soldado vestiu sua armadura-robótica antes de entrar na zona de combate."(Contexto de ficção científica militar, descrevendo equipamento de combate avançado.)↗ Armadura Robótica em Ficção Científica Militar

"Los exoesqueletos, a menudo denominados armaduras robóticas en la ficción, se están desarrollando para trabajadores industriales."→ "Os exoesqueletos, frequentemente chamados de armaduras-robóticas na ficção, estão sendo desenvolvidos para trabalhadores industriais."(Contexto de aplicação mais amplo, ligando conceitos fictícios à tecnologia do mundo real.)↗ Exoesqueletos e Armaduras Robóticas

Palavras facilmente confundidas

exoesqueletoarmadura de combatetraje mecánicoarmadura de poder

Notas: Pode ser traduzido como 'traje de poder' em contextos de ficção científica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exoesqueleto·traje motorizado

exoesqueleto: Termo mais técnico, frequentemente usado para aplicações médicas ou industriais.traje motorizado: Termo mais descritivo, comum em ficção científica.

Antônimos

armadura sin motor

Regência e colocações

ponerse una armadura robótica

El soldado se puso rápidamente la armadura robótica.

Indica posse ou tipo.

utilizar armadura robótica

Es necesario entrenar para utilizar armadura robótica.

Ação de colocar o traje.

Contexto cultural e nuances

O termo 'armadura robótica' é uma tradução direta do inglês 'power armor'. No Brasil, o conceito é amplamente associado a trajes de combate futuristas, mas também abrange exoesqueletos usados para fins médicos ou industriais, onde a funcionalidade de aumento de força e proteção é primordial. A hifenização é uma convenção para unir os conceitos de 'armadura' e 'robótica'.

armadura-robotica

EN: power armor · ES: armadura robótica