PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

armam

InglêsInglês

arm(verb)

Flexões

armsarming
Exemplos de uso
"The soldiers arm their positions before the battle."→ "Os soldados armam suas posições antes da batalha."
"They are arming trouble whenever they meet."→ "Eles armam confusão sempre que se reúnem."
"The soldiers arm themselves for battle."→ "Os soldados se armam para a batalha."(Nota de registo sobre o uso de 'arm' como verbo em inglês.)↗ Arm - English Verb
"He armed the spy with secret information."→ "Ele armou o espião com informações secretas."(Explicação do uso transitivo de 'arm'.)↗ Arm - Transitive Use
"Don't arm yourself with false accusations."→ "Não se arme com acusações falsas."(Uso reflexivo e figurado de 'arm'.)↗ Arm - Reflexive Use

Palavras facilmente confundidas

armharmfarm

Notas: O verbo 'arm' abrange os significados de equipar com armas e de preparar/montar. Para o sentido de causar/provocar, 'arm trouble' é uma expressão comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equip·supply·furnish

equip: Sinônimo de 'arm' no sentido de prover com armas ou equipamento.supply: Sinônimo de 'arm' no sentido de fornecer algo necessário.furnish: Sinônimo de 'arm' no sentido de prover com mobília ou equipamento.

Antônimos

disarm·unarm·disable

Regência e colocações

arm someone with something

The teacher armed the students with knowledge.

Regência verbal comum em inglês.

arm something

They armed the ship with new cannons.

Uso transitivo direto.

arm oneself

He armed himself with a sword.

Uso reflexivo.

arm for

The nation armed for war.

Indica o propósito do armamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'arm' é frequentemente associado ao contexto militar, mas seu uso se estende a fornecer qualquer tipo de ferramenta ou recurso. A forma reflexiva 'to arm oneself' é comum e pode ter conotações tanto literais quanto figuradas, indicando preparação ou autodefesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto arm
Presentearm, arms
Passadoarmed
Particípioarmed
Gerúndioarming

EspanholEspanhol

armar(verbo)

Flexões

armanarmando
Exemplos de uso
"Los soldados arman sus posiciones antes de la batalla."→ "Os soldados armam suas posições antes da batalha."(Refere-se a equipar com armas.)
"Arman lío siempre que se juntan."→ "Eles armam confusão sempre que se reúnem."(Refere-se a causar ou provocar.)
"Los soldados se arman para la batalla."→ "Os soldados se armam para a batalha."(Nota sobre o uso de 'armar' em espanhol.)↗ Armar - Verbo Español
"Él armó una trampa para el enemigo."→ "Ele armou uma cilada para o inimigo."(Significado de preparar ou dispor algo para um fim.)↗ Armar - Preparar
"Necesitamos armar el nuevo ordenador."→ "Precisamos armar o novo computador."(Significado de montar ou instalar algo.)↗ Armar - Montar

Palavras facilmente confundidas

armaralarmaarrimar

Notas: O verbo 'armar' em espanhol também possui múltiplos significados, incluindo equipar com armas e preparar/montar. Para o sentido de causar/provocar, 'armar lío' ou 'armar un escándalo' são expressões c

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equip·prepare·assemble

equip: Sinônimo de 'armar' no sentido de prover com armas ou equipamento.prepare: Sinônimo de 'armar' no sentido de dispor algo para um fim.assemble: Sinônimo de 'armar' no sentido de instalar ou ensamblar.

Antônimos

disarm·dismantle·uninstall

Regência e colocações

armar algo

Van a armar la tienda de campaña.

Regência verbal comum em espanhol.

armar a alguien con algo

El general armó a sus tropas con fusiles nuevos.

Uso transitivo direto e indireto.

armarse de valor

Se armó de valor para enfrentar el desafío.

Uso reflexivo com preposição.

armar un lío

No armes un lío en la fiesta.

Expressão idiomática comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'armar' é bastante versátil, cobrindo desde o ato de equipar com armas até a montagem de objetos e a criação de situações (como 'armar un lío'). Seu uso é comum em diversas regiões de língua espanhola, com nuances que podem variar ligeiramente.

Conjugação verbal

Infinitivoto arm
Presentearm, arms
Passadoarmed
Particípioarmed
Gerúndioarming
armam

EN: arm · ES: armar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Armar - Dicio
PT-BR
↗ Armar - Infopédia
EN
↗ Arm - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Arm - Cambridge English Dictionary
ES
↗ Armar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Armar - WordReference