PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

armando-se

InglêsInglês

arming oneself(verb phrase)

Flexões

arm oneself
Exemplos de uso
"The rebels were arming themselves for the uprising."→ "Os rebeldes estavam se armando para a revolta."
"The army was arming itself for the imminent battle."→ "O exército estava se armando para a batalha iminente."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Army arming itself
"He armed himself with courage before facing the challenge."→ "Ele se armou de coragem antes de enfrentar o desafio."(Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.)↗ Arming oneself with courage
"The company is arming itself with new technologies to compete in the market."→ "A empresa está se armando com novas tecnologias para competir no mercado."(Nota de registo sobre o uso de recursos em inglês.)↗ Company arming itself with technology

Palavras facilmente confundidas

armingarmaturearmistice

Notas: A tradução mais direta para o uso reflexivo do verbo 'armar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipping oneself·preparing oneself·muniting oneself

equipping oneself: Preparing oneself with means or resources.preparing oneself: Organizing oneself for a future action.muniting oneself: Acquiring or providing what is necessary.

Antônimos

disarming oneself·giving up

Regência e colocações

arm oneself with something

He armed himself with patience to wait.

Indica o que se usa como meio ou recurso.

arm oneself for something

The soldiers armed themselves for the offensive.

Indica o propósito da preparação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arming oneself' em inglês, assim como 'armar-se' em português, pode ser usada tanto no sentido literal de equipar-se com armas, quanto no sentido figurado de preparar-se com recursos, coragem ou conhecimento. A estrutura reflexiva é comum em ambos os idiomas para denotar a ação direcionada ao próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto arm oneself
PresenteI arm myself, you arm yourself, he/she/it arms itself, we arm ourselves, you arm yourselves, they arm themselves
PassadoI armed myself, you armed yourself, he/she/it armed itself, we armed ourselves, you armed yourselves, they armed themselves
Particípioarmed
Gerúndioarming

EspanholEspanhol

armándose(frase verbal)

Flexões

armarse
Exemplos de uso
"Los soldados se estaban armando para la defensa."→ "Os soldados estavam se armando para a defesa."(Indica a ação de se equipar com armas.)
"El ejército se estaba armando para la batalla inminente."→ "O exército estava se armando para a batalha iminente."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Ejército armándose
"Se armó de valor antes de enfrentar el desafío."→ "Ele se armou de coragem antes de enfrentar o desafio."(Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Armándose de valor
"La empresa se está armando con nuevas tecnologías para competir en el mercado."→ "A empresa está se armando com novas tecnologias para competir no mercado."(Nota em português sobre o uso de recursos em espanhol.)↗ Empresa armándose con tecnología

Palavras facilmente confundidas

armandoarmaduraarmisticio

Notas: Corresponde à forma verbal reflexiva em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipándose·preparándose·proveyéndose

equipándose: Preparándose con medios o recursos.preparándose: Organizándose para una acción futura.proveyéndose: Adquiriendo o disponiendo lo necesario.

Antônimos

desarmándose·rindíendose

Regência e colocações

armarse de algo

Se armó de paciencia para esperar.

Indica o que se usa como meio ou recurso.

armarse para algo

Los soldados se armaron para la ofensiva.

Indica o propósito da preparação.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'armarse' em espanhol, assim como 'armar-se' em português, pode ser usado tanto no sentido literal de equipar-se com armas, quanto no sentido figurado de preparar-se com recursos, coragem ou conhecimento. A estrutura reflexiva é comum em ambos os idiomas para denotar a ação direcionada ao próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto arm oneself
PresenteI arm myself, you arm yourself, he/she/it arms itself, we arm ourselves, you arm yourselves, they arm themselves
PassadoI armed myself, you armed yourself, he/she/it armed itself, we armed ourselves, you armed yourselves, they armed themselves
Particípioarmed
Gerúndioarming
armando-se

EN: arming oneself · ES: armándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ armar-se - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de armar-se
EN
↗ Arm definition
EN
↗ Usage of arm oneself
ES
↗ armar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de armarse