O que significa "armario-de-roupa" em inglês e espanhol?

"armario-de-roupa" significa "wardrobe" em inglês e "armario" em espanhol.

Como usar "armario-de-roupa" em uma frase?

Móvel destinado a guardar roupas.

armario-de-roupa

Inglês

wardrobe(noun)

Exemplos de uso

"I need to buy a new wardrobe for my bedroom."→ "Preciso comprar um novo guarda-roupa para o meu quarto."

"The wardrobe was full of coats."→ "O armário de roupa estava cheio de casacos."(Descrição de um móvel em um quarto.)↗ Wardrobe

"We need to buy a new wardrobe for the guest room."→ "Precisamos comprar um armário de roupa novo para o quarto de hóspedes."(Planejamento de compras para mobília.)↗ New Wardrobe

Palavras facilmente confundidas

closetclothes presschest of drawersdresser

Notas: 'Closet' geralmente se refere a um cômodo ou espaço pequeno para guardar roupas, enquanto 'wardrobe' é o móvel em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

closet·clothes press

closet: Tradução direta e comum.clothes press: Termo mais genérico e amplamente utilizado no Brasil.

Antônimos

chest of drawers·dresser

Regência e colocações

a wardrobe of [material]

a mahogany wardrobe

Indica o material de fabricação.

a [color] wardrobe

a white wardrobe

Descreve a cor do móvel.

a wardrobe in the [room]

a wardrobe in the bedroom

Especifica onde o móvel se encontra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wardrobe' em inglês refere-se a um móvel grande e autônomo, projetado especificamente para guardar roupas, geralmente com espaço para pendurar peças e prateleiras ou gavetas. Difere de um 'closet', que é um espaço embutido. A tradução para o português pode ser 'armário de roupa' ou 'guarda-roupa', dependendo da região e do contexto.

Espanhol

armario(noun)

Exemplos de uso

"Necesito comprar un armario nuevo para mi habitación."→ "Preciso comprar um armário novo para o meu quarto."(Termo geral para armário, mas pode ser usado especificamente para roupas.)

"El armario de ropa estaba lleno de abrigos."→ "O armário de roupa estava cheio de casacos."(Descrição de um móvel em um quarto.)↗ Armario de Ropa

"Necesitamos comprar un armario de ropa nuevo para la habitación de invitados."→ "Precisamos comprar um armário de roupa novo para o quarto de hóspedes."(Planejamento de compras para mobília.)↗ Armario de Ropa Nuevo

Palavras facilmente confundidas

roperoguardarropacómodacajoneraaparador

Notas: 'Ropero' e 'guardarropa' são termos mais específicos para móveis de guardar roupas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ropero·guardarropa

ropero: Tradução direta e comum.guardarropa: Termo mais genérico e amplamente utilizado no Brasil.

Antônimos

cómoda·cajonera

Regência e colocações

armario de [material]

armario de madera

Indica o material de fabricação.

armario [color]

armario blanco

Descreve a cor do móvel.

armario en el/la [lugar]

armario en el dormitorio

Especifica onde o móvel se encontra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'armario' em espanhol é bastante genérico e pode se referir a qualquer tipo de armário (de cozinha, de banheiro, etc.). Quando se refere especificamente a um móvel para guardar roupas, usa-se 'armario de ropa' ou, mais comumente, 'ropero' ou 'guardarropa'. A tradução para o português pode ser 'armário de roupa' ou 'guarda-roupa'.

armario-de-roupa

EN: wardrobe · ES: armario