Palavras
Traduzir de:

armas-pesadas

InglêsInglês

heavy weapons(noun)

Flexões

heavy weapon
Exemplos de uso
"The army deployed heavy weapons to secure the area."→ "O exército empregou armas-pesadas para garantir a segurança da área."
"The army used heavy weapons to break through enemy defenses."→ "O exército utilizou armas-pesadas para romper as defesas inimigas."(Relato de evento militar.)↗ Uso militar de armamento
"The conference discussed the control of heavy weapons in conflict zones."→ "A conferência discutiu o controle de armas-pesadas em zonas de conflito."(Discussion on international policy and security.)↗ Arms control

Palavras facilmente confundidas

heavy ordnanceheavy artilleryweapons of war

Notas: Termo comum para se referir a armamentos de grande porte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heavy ordnance·heavy firepower

heavy ordnance: Refere-se frequentemente a artilharia e munição de grande calibre.heavy firepower: Emphasizes the destructive capability rather than the specific weapon systems.

Antônimos

light weapons

Regência e colocações

deploy heavy weapons

The commander decided to deploy heavy weapons to secure the objective.

Verbo 'deploy' seguido diretamente pelo objeto 'heavy weapons'.

possess heavy weapons

The country was accused of possessing heavy weapons in violation of international treaties.

Verb 'possess' with the object 'heavy weapons'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'heavy weapons' em inglês corresponde a 'armas-pesadas' em português. Abrange uma vasta gama de equipamentos militares de grande porte e poder destrutivo, como artilharia, tanques e sistemas de mísseis. O uso do plural é comum para se referir ao conjunto ou a diferentes tipos de armamento pesado. Em contextos de conflito, seu emprego visa a neutralização de alvos fortificados e a destruição de infraestruturas.

EspanholEspanhol

armas pesadas(sustantivo femenino plural)

Flexões

arma pesada
Exemplos de uso
"Las fuerzas de seguridad utilizaron armas pesadas para dispersar la multitud."→ "As forças de segurança utilizaram armas-pesadas para dispersar a multidão."
"El ejército utilizó armas pesadas para romper las defensas enemigas."→ "O exército utilizou armas-pesadas para romper as defesas inimigas."(Relato de evento militar.)↗ Uso militar de armamento
"La conferencia discutió el control de armas pesadas en zonas de conflicto."→ "A conferência discutiu o controle de armas-pesadas em zonas de conflito."(Discusión sobre política internacional y seguridad.)↗ Control de armamentos

Palavras facilmente confundidas

armamento pesadoartillería pesadaarmas de guerra

Notas: Expressão direta para o conceito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armamento pesado·artillería pesada

armamento pesado: Termo geral que inclui armas de grande calibre e potência.artillería pesada: Se refiere específicamente a cañones, obuses y morteros de gran calibre.

Antônimos

armas ligeras

Regência e colocações

emplear armas pesadas

El general ordenó emplear armas pesadas contra la posición enemiga.

Verbo 'emplear' seguido diretamente pelo objeto 'armas pesadas'.

disponer de armas pesadas

La nación fue acusada de disponer de armas pesadas en violación de tratados.

Verbo 'disponer de' con el objeto 'armas pesadas'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'armas pesadas' em espanhol corresponde a 'armas pesadas' em português. Abrange uma vasta gama de equipamentos militares de grande porte e poder destrutivo, como artilharia, tanques e sistemas de mísseis. O uso do plural é comum para se referir ao conjunto ou a diferentes tipos de armamento pesado. Em contextos de conflito, seu emprego visa a neutralização de alvos fortificados e a destruição de infraestruturas.

armas-pesadas

EN: heavy weapons · ES: armas pesadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de armas-pesadas
EN
↗ Definição de heavy weapons
ES
↗ Definição de armas pesadas