armazena
Inglês
Flexões
storestoresstoredstoringPalavras facilmente confundidas
stores (noun)storekeepssavesNotas: Principal tradução para o sentido de guardar ou depositar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
keeps·saves·holds
keeps: Termo geral para reter algo.saves: Usado frequentemente para informação digital ou para evitar perda.holds: Implica conter ou manter algo.
Antônimos
retrieves·discards
Regência e colocações
store something
The company stores its inventory in a large warehouse.
O verbo 'store' é transitivo e pede um objeto direto.
store something in/on
You can store your files on the cloud.
A preposição 'in' ou 'on' indica o local de armazenamento.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'stores' é frequentemente traduzido para o português como 'armazena', especialmente em contextos tecnológicos onde se refere à capacidade de um dispositivo de guardar dados. No entanto, 'stores' pode ter nuances diferentes dependendo do contexto, como guardar objetos físicos ('stores goods') ou informações abstratas ('stores memories'). A tradução para o português deve considerar essa amplitude.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
almacenaralmacenaalmacenóalmacenaráPalavras facilmente confundidas
almacenarguardardepositarconservarNotas: Tradução mais comum para o sentido de guardar bens físicos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
guarda·deposita·conserva
guarda: Sinônimo comum para guardar algo.deposita: Implica colocar algo em um local específico.conserva: Manter algo em bom estado ou guardado.
Antônimos
retira·despeja
Regência e colocações
almacenar algo
El almacén almacena los productos de la fábrica.
Regência direta com objeto direto.
almacenar algo en/en el/en la
Guarda sus herramientas en la caja.
Indica o local onde algo é guardado.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'almacena' corresponde diretamente ao português 'armazena', sendo amplamente utilizado em contextos técnicos, como informática e logística, para indicar o ato de guardar dados ou mercadorias. Também pode ser usado de forma figurada para guardar memórias ou sentimentos. A escolha do termo em espanhol reflete a necessidade de guardar algo para uso futuro ou preservação.
Conjugação verbal
EN: stores · ES: almacena
Conectando idiomas e culturas