PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

armazenar-em-recipiente

InglêsInglês

store in a container(verb phrase)

Flexões

stores in a containerstored in a containerstoring in a container
Exemplos de uso
"You need to store the perishable food items in a container in the refrigerator."→ "É preciso armazenar-em-recipiente os alimentos perecíveis em um recipiente na geladeira."
"Store in a container the perishable foods in the refrigerator to prevent bacterial growth."→ "Armazenar-em-recipiente os alimentos perecíveis na geladeira para evitar a proliferação de bactérias."(Instrução de segurança alimentar.)↗ Segurança Alimentar
"We need a suitable place to store in a container the gardening tools."→ "Precisamos de um local adequado para armazenar-em-recipiente as ferramentas de jardinagem."(Organização de materiais.)↗ Organização Doméstica

Palavras facilmente confundidas

stockpilehoardpreserve

Notas: Não é um vocábulo único, mas uma descrição de ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put in a vessel·pack into a box

put in a vessel: Termo geral para colocar itens dentro de um recipiente.pack into a box: Específico para o uso de uma caixa como recipiente.

Antônimos

empty out·scatter

Regência e colocações

store [something] in a container

Store the leftovers in a container.

O objeto direto é o item a ser armazenado.

store [something] in [a specific container]

Store the spices in airtight containers.

Especifica o tipo de recipiente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'store in a container' é uma descrição direta e funcional em inglês. Em português, verbos como 'guardar', 'armazenar' ou 'colocar' são mais comuns no uso cotidiano, com o tipo de recipiente especificado posteriormente (ex: 'guardar a comida numa vasilha'). No entanto, 'store in a container' enfatiza a ação de contenção em si, o que pode ser útil em contextos que exigem instrução explícita ou ao diferenciar de outras formas de armazenamento, como empilhamento ou pendurar. É uma construção comum em manuais técnicos, receitas e guias de organização.

Conjugação verbal

Infinitivoto store in a container
Presentestore in a container
Passadostored in a container
Particípiostored in a container
Gerúndiostoring in a container

EspanholEspanhol

almacenar en un recipiente(frase verbal)

Flexões

almacena en un recipientealmacenó en un recipientealmacenando en un recipiente
Exemplos de uso
"Es necesario almacenar en un recipiente los alimentos perecederos en el refrigerador."→ "É preciso armazenar-em-recipiente os alimentos perecíveis em um recipiente na geladeira."(Expressão descritiva comum.)
"Almacenar en un recipiente los alimentos perecederos en el refrigerador para prevenir el crecimiento bacteriano."→ "Armazenar-em-recipiente os alimentos perecíveis na geladeira para evitar a proliferação de bactérias."(Instrução de segurança alimentar.)↗ Segurança Alimentar
"Necesitamos un lugar adecuado para almacenar en un recipiente las herramientas de jardinería."→ "Precisamos de um local adequado para armazenar-em-recipiente as ferramentas de jardinagem."(Organização de materiais.)↗ Organização Doméstica

Palavras facilmente confundidas

guardardepositarenvasar

Notas: Não é um vocábulo único, mas uma descrição de ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardar en un envase·envasar

guardar en un envase: Refere-se a recipientes menores e mais comuns para alimentos.envasar: Implica colocar em um vaso ou recipiente, muitas vezes para venda ou apresentação.

Antônimos

vaciar·esparcir

Regência e colocações

almacenar [algo] en un recipiente

Almacenar las sobras en un recipiente.

O objeto direto é o que será guardado.

almacenar [algo] en [un recipiente específico]

Almacenar las especias en recipientes herméticos.

Indica o tipo de recipiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'almacenar en un recipiente' é uma construção direta e funcional em espanhol. Verbos como 'guardar', 'almacenar' ou 'meter' são mais comuns no uso cotidiano, com o tipo de recipiente especificado posteriormente (ex: 'guardar la comida en un tupper'). No entanto, 'almacenar en un recipiente' é preciso e útil em contextos técnicos, instruções de uso, ou quando se quer enfatizar a ação de conter algo especificamente dentro de um recipiente, diferenciando-o de simplesmente 'almacenar' em um espaço geral. É uma construção comum em manuais técnicos, receitas e guias de organização.

Conjugação verbal

Presentealmaceno en un recipiente, almacenas en un recipiente, almacena en un recipiente, almacenamos en un recipiente, almacenáis en un recipiente, almacenan en un recipiente
Pretéritoalmacené en un recipiente, almacenaste en un recipiente, almacenó en un recipiente, almacenamos en un recipiente, almacenasteis en un recipiente, almacenaron en un recipiente
Particípioalmacenado en un recipiente
armazenar-em-recipiente

EN: store in a container · ES: almacenar en un recipiente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Armazenar
PT-BRENES
↗ Store
ENES
↗ Armazenar em um Recipiente