O que significa "armem" em inglês e espanhol?

"armem" significa "arm" em inglês e "armar" em espanhol.

armem

Inglês

arm(verb)

Flexões

armarmsarmedarming

Exemplos de uso

"It is necessary that they arm the defense before the attack."→ "É preciso que eles armem a defesa antes do ataque."

"I hope they arm a plan for escape."→ "Espero que eles armem um plano de fuga."

"They decided to arm themselves for protection."→ "Eles decidiram se armar para proteção."(Nota de registo em português sobre o uso de 'arm' como verbo.)↗ Armar-se para proteção

"The museum displayed an ancient arm."→ "O museu exibiu um braço antigo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'arm' como substantivo (braço).)↗ Um braço antigo

Palavras facilmente confundidas

harmalarmarmy

Notas: O verbo 'arm' cobre ambos os sentidos principais de 'armar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equip·weaponize·limb

equip: Sinônimo de 'arm' no sentido de fornecer armas.weaponize: Sinônimo de 'arm' no sentido de tornar algo bélico.limb: Sinônimo de 'arm' no sentido de parte do corpo.

Antônimos

disarm·unarm

Regência e colocações

arm [someone] with [something]

They decided to arm themselves for protection.

Regência comum para o verbo 'arm'.

an arm of [something]

The company has an arm in Asia.

Expressão idiomática para filial ou divisão.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'arm' possui dois significados principais: como verbo, significa equipar com armas ou preparar para o combate; como substantivo, refere-se ao membro superior do corpo humano (braço) ou a uma seção de uma arma. A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'armar' para o verbo e 'braço' ou parte de uma arma para o substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto arm

Presentearm, arms

Passadoarmed

Particípioarmed

Gerúndioarming

Espanhol

armar(verbo)

Flexões

armearmenarmadoarmando

Exemplos de uso

"Es necesario que armen la defensa antes del ataque."→ "É preciso que eles armem a defesa antes do ataque."(Refere-se a equipar com armas.)

"Espero que armen un plan de escape."→ "Espero que eles armem um plano de fuga."(Refere-se a preparar ou organizar.)

"Es necesario que ellos armen a los soldados con el mejor equipamiento."→ "It is necessary that they arm the soldiers with the best equipment."(Nota em português sobre o sentido de equipar militarmente.)↗ Armar soldados

"Espero que los organizadores armen la estructura del evento a tiempo."→ "I hope the organizers set up the event structure on time."(Nota em português sobre o sentido de preparar ou organizar.)↗ Armar estrutura

Palavras facilmente confundidas

alarmaenfermararmario

Notas: O verbo 'armar' é usado para ambos os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipar·preparar·montar

equipar: Sinônimo de 'armar' no sentido de fornecer armamento.preparar: Sinônimo de 'armar' no sentido de organizar.montar: Sinônimo de 'armar' no sentido de construir ou instalar.

Antônimos

desarmar·desmontar

Regência e colocações

armar a [alguien] con [algo]

Es necesario que ellos armen a los soldados con el mejor equipamiento.

Regência comum para o sentido de equipar.

armar [algo]

Necesitan armar la tienda rápidamente.

Usado no sentido de montar ou preparar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'armar' corresponde ao português 'armar' em seus múltiplos significados. Pode referir-se ao ato de equipar com armas, de construir ou montar algo, ou de preparar uma situação. A conjugação 'armem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando uma ação desejada, hipotética ou incerta.