Palavras
Traduzir de:

armigero

InglêsInglês

armigerous(adjective)
Exemplos de uso
"The armigerous knight prepared for battle."→ "O cavaleiro armígero preparou-se para a batalha."
"The armigerous knight, with his shining armor, entered the battlefield."(Descrição de um personagem em um contexto histórico ou de fantasia.)↗ Cavaleiro Armigero
"Heraldry displays the coat of arms of the armigerous nobleman."→ "The heraldry displays the coat of arms of the armigerous nobleman."(Referência a brasões de armas e nobreza.)↗ Brasão de Armas Nobiliárquico

Palavras facilmente confundidas

armedbearing armsarmored

Notas: Termo pouco comum em inglês moderno, similar ao uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armed·bearing arms·equipped

armed: Termo geral para quem porta armas.bearing arms: Refere-se especificamente ao direito ou ato de portar armas, muitas vezes em sentido formal ou legal.equipped: Mais geral, significando provido dos itens necessários, que podem incluir armas.

Antônimos

unarmed·disarmed·peaceful

Regência e colocações

be armigerous

Only the eldest son was armigerous.

Indica a posse do status.

become armigerous

He became armigerous upon inheriting his father's title.

Descreve a aquisição do status.

Contexto cultural e nuances

O termo 'armigerous' é derivado do latim 'armiger', que significa 'portador de armas'. Em inglês, refere-se especificamente a alguém com direito a portar um brasão de armas, um conceito profundamente enraizado na heráldica e na nobreza histórica. Embora implique estar armado, sua conotação principal é o direito de exibir símbolos heráldicos, muitas vezes concedido por autoridade. É um termo formal, menos comum na conversa cotidiana do que 'armed' ou 'bearing arms'.

EspanholEspanhol

armígero(adjetivo)
Exemplos de uso
"El caballero armígero se preparó para la batalla."→ "O cavaleiro armígero preparou-se para a batalha."(Refere-se a quem porta armas.)
"El caballero armígero, con su brillante armadura, entró en el campo de batalla."→ "The armigerous knight, with his shining armor, entered the battlefield."(Descrição de um personagem em um contexto histórico ou de fantasia.)↗ Cavaleiro Armigero
"La heráldica muestra el escudo de armas del noble armígero."→ "The heraldry displays the coat of arms of the armigerous nobleman."(Referência a brasões de armas e nobreza.)↗ Brasão de Armas Nobiliárquico

Palavras facilmente confundidas

armadoguerreromilitar

Notas: Termo de uso similar ao português, mais comum em contextos históricos ou literários.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armado·que porta armas·blasonado

armado: Termo geral para quem porta armas.que porta armas: Refere-se especificamente ao direito ou ato de portar armas, muitas vezes em sentido formal ou legal.blasonado: Mais geral, significando provido dos itens necessários, que podem incluir armas.

Antônimos

desarmado·pacífico·peaceful

Regência e colocações

ser armígero

El conde era armígero y poseía un vasto linaje.

Indica a posse do status.

convertirse en armígero

Tras la investidura, se convirtió en armígero del reino.

Descreve a aquisição do status.

Contexto cultural e nuances

O termo 'armigerous' é derivado do latim 'armiger', que significa 'portador de armas'. Em português do Brasil, embora compreensível, não é de uso corrente no dia a dia. É mais provável encontrá-lo em textos literários, históricos ou em contextos que envolvam brasões e títulos de nobreza, onde 'aquele que porta armas' tem um significado específico ligado ao direito de usar um escudo de armas.

armigero

EN: armigerous · ES: armígero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ armigero - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ armigero - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa