Palavras
Traduzir de:

armorial

InglêsInglês

armorial(adjective)
Exemplos de uso
"The book describes the armorial history of the ancient noble families."→ "O livro descreve a história armorial das antigas famílias nobres."
"The family's armorial was meticulously researched."→ "O armorial da família foi meticulosamente pesquisado."(Refere-se a um livro ou registro de brasões.)↗ Registros Genealógicos
"The castle walls were adorned with armorial crests."→ "As paredes do castelo eram adornadas com brasões armoriais."(Descreve algo relativo a brasões ou heráldica.)↗ Decorações Heráldicas

Palavras facilmente confundidas

armoryheraldiccoat of arms

Notas: Também pode ser usado como substantivo (armory, roll of arms).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

book of coats of arms·heraldry·coat of arms

book of coats of arms: Sinônimo descritivo para o registro.heraldry: Ciência dos brasões, relacionada ao armorial.coat of arms: Elemento principal contido em um armorial.

Regência e colocações

the armorial of [family/institution]

The armorial of the Royal Society.

Indica posse ou pertencimento.

armorial bearings

He displayed his armorial bearings proudly.

Refere-se aos símbolos e dispositivos de um brasão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'armorial' refere-se primariamente a um livro ou coleção de brasões. Pode também ser usado como adjetivo, significando 'relativo a brasões ou heráldica'. O termo tem raízes históricas na Europa medieval, onde a heráldica era um sistema crucial para a identificação de indivíduos, especialmente cavaleiros e nobres.

EspanholEspanhol

armorial(adjetivo)
Exemplos de uso
"El libro describe la historia armorial de las antiguas familias nobles."→ "O livro descreve a história armorial das antigas famílias nobres."(Relativo a brasões.)
"El armorial de la familia Mendoza data del siglo XVI."→ "O armorial da família Mendoza data do século XVI."(Refere-se a um livro ou registro de brasões.)↗ Registros Históricos
"La fachada del edificio presentaba un elaborado armorial."→ "A fachada do edifício apresentava um elaborado armorial."(Descreve algo relacionado com brasões ou heráldica.)↗ Decoração Arquitetônica

Palavras facilmente confundidas

armadurablasonesheráldica

Notas: Também pode ser usado como substantivo (armorial, libro de blasones).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

libro de blasones·heráldica·escudo de armas

libro de blasones: Sinônimo descritivo para o registro.heráldica: Ciência dos brasões, relacionada ao armorial.escudo de armas: Elemento principal contido em um armorial.

Regência e colocações

el armorial de [familia/institución]

El armorial de la Casa Real.

Indica posse ou pertencimento.

blasón armorial

El blasón armorial del linaje.

Refere-se aos símbolos e dispositivos de um brasão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'armorial' designa um livro ou coleção de brasões. Pode também ser adjetivo, significando 'relativo a brasões ou heráldica'. O termo tem raízes históricas na Europa medieval, onde a heráldica era um sistema vital para a identificação visual de nobres e cavaleiros.

armorial

EN: armorial · ES: armorial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Armorial - Dicio
PT-BRENES
↗ Armorial - Infopédia