O que significa "aromatizada" em inglês e espanhol?

"aromatizada" significa "flavored" em inglês e "aromatizada" em espanhol.

Como usar "aromatizada" em uma frase?

Que tem ou recebeu aroma; perfumado.

aromatizada

Inglês

flavored(adjective)

Flexões

flavorized

Exemplos de uso

"This is a naturally flavored water."→ "Esta é uma água aromatizada naturalmente."

"The cologne is lightly flavored with lavender."→ "A água de colônia é levemente aromatizada com lavanda."(Registro de uso em cosméticos e perfumaria.)↗ Água de Colônia Levemente Aromatizada

"Green tea was flavored with jasmine for a more delicate taste."→ "O chá verde foi aromatizado com jasmim para um sabor mais delicado."(Registro de uso em alimentos e bebidas.)↗ Chá Verde Aromatizado com Jasmim

"Herb-flavored butter is great with meats."→ "A manteiga aromatizada com ervas é ótima para acompanhar carnes."(Registro de uso culinário.)↗ Manteiga Aromatizada com Ervas

Palavras facilmente confundidas

scentedfragrancedperfumedtastysavory

Notas: Refere-se principalmente à adição de sabor em alimentos e bebidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scented·fragranced·perfumed

scented: Primariamente para cheiro agradável, como em perfumes ou velas.fragranced: Similar a 'scented', indicando a presença de fragrância.perfumed: Que tem perfume adicionado; fortemente perfumado.

Antônimos

unscented·odorless

Regência e colocações

flavored with

The water is flavored with lemon and mint.

Indica a substância adicionada para conferir o sabor.

lightly flavored

A lightly flavored yogurt.

Indica a intensidade do sabor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flavored' em inglês é predominantemente associado a alimentos e bebidas, indicando a adição de substâncias para conferir sabor. Embora 'scented', 'fragranced' ou 'perfumed' sejam usados para cosméticos, sabonetes ou velas, 'flavored' pode ocasionalmente ser aplicado a itens não comestíveis se o foco for um perfil de aroma específico, mas 'scented' é geralmente preferido para itens não alimentícios.

Espanhol

aromatizada(adjetivo)

Flexões

aromatizado

Exemplos de uso

"Es una bebida aromatizada con frutas."→ "É uma bebida aromatizada com frutas."(Equivalente direto em espanhol, usado para indicar a adição de aroma.)

"La colonia está ligeramente aromatizada con lavanda."→ "A água de colônia é levemente aromatizada com lavanda."(Nota em português sobre o uso em cosméticos e perfumaria.)↗ Água de Colônia Levemente Aromatizada

"El té verde fue aromatizado con jazmín para un sabor más delicado."→ "O chá verde foi aromatizado com jasmim para um sabor mais delicado."(Nota em português sobre o uso em alimentos e bebidas.)↗ Chá Verde Aromatizado com Jasmim

"La mantequilla aromatizada con hierbas es excelente con carnes."→ "A manteiga aromatizada com ervas é ótima para acompanhar carnes."(Nota em português sobre o uso culinário.)↗ Manteiga Aromatizada com Ervas

Palavras facilmente confundidas

perfumadafraganteodoríferasaborizada

Notas: Termo amplamente utilizado em contextos culinários e de produtos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfumada·fragante·saborizada

perfumada: Refere-se mais ao cheiro agradável, especialmente em produtos de higiene ou cosméticos.fragante: Possui fragrância ou aroma agradável.saborizada: Possui ou exala odor, podendo ser agradável ou não.

Antônimos

inodoro·sin aroma

Regência e colocações

aromatizada con

La vela está aromatizada con vainilla.

Indica a substância adicionada para conferir o aroma.

ligeramente aromatizada

Una bebida ligeramente aromatizada con cítricos.

Indica a intensidade do aroma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aromatizada' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para descrever produtos que recebem fragrâncias (como cosméticos e produtos de limpeza) quanto para alimentos e bebidas que têm substâncias aromáticas adicionadas para realçar ou modificar seu sabor e cheiro. A nuance principal reside na adição intencional de um aroma, seja ele natural ou sintético, para conferir uma qualidade sensorial específica ao produto.

aromatizada

EN: flavored · ES: aromatizada