PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arpéu

InglêsInglês

harpoon(noun)
Exemplos de uso
"The whaler threw the harpoon at the whale."→ "O baleeiro lançou o arpéu na baleia."
"The fisherman threw the harpoon with force to catch the big fish."→ "O pescador lançou o arpéu com força para capturar o grande peixe."(Descrição de uma cena de pesca tradicional.)↗ Pesca com Arpéu
"The whale was killed with a harpoon fired from a hunting ship."→ "A baleia foi abatida com um arpéu disparado de um navio caçador."(Relato histórico sobre a caça à baleia.)↗ Caça à Baleia

Palavras facilmente confundidas

speargaffjavelin

Notas: Refere-se especificamente ao arpéu usado na caça de grandes animais marinhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spear·gaff

spear: Instrumento de pesca ou caça com ponta farpada, usado para fisgar ou prender algo.gaff: Arma de haste com ponta afiada, usada para ferir ou matar.

Regência e colocações

to throw a harpoon

He threw the harpoon with great accuracy.

Indica a ação de arremessar o instrumento.

to fire a harpoon

The harpoon was fired from the ship.

Usado quando o arpéu é lançado por um mecanismo.

to strike with a harpoon

The whalers managed to strike the whale with the harpoon.

Enfatiza a função de agarrar a presa.

Contexto cultural e nuances

O arpéu é uma ferramenta antiga, associada principalmente à caça de grandes animais marinhos, como baleias, e à pesca em certas culturas. Sua forma pontiaguda e frequentemente farpada é projetada para prender firmemente a presa, permitindo que seja puxada ou imobilizada. Embora seu uso tenha diminuído com o avanço da tecnologia de pesca, o arpéu permanece um símbolo cultural em algumas comunidades costeiras e em representações históricas.

EspanholEspanhol

arpón(noun)
Exemplos de uso
"El pescador lanzó el arpón para capturar el gran pez."→ "O pescador lançou o arpéu para capturar o grande peixe."(Termo comum para o instrumento de pesca.)
"El pescador lanzó el arpón con fuerza para capturar el gran pez."→ "O pescador lançou o arpéu com força para capturar o grande peixe."(Descrição de uma cena de pesca tradicional.)↗ Pesca com Arpéu
"La ballena fue abatida con un arpón disparado desde un barco ballenero."→ "A baleia foi abatida com um arpéu disparado de um navio caçador."(Relato histórico sobre a caça à baleia.)↗ Caça à Baleia

Palavras facilmente confundidas

anzueloarpón de pescalanza

Notas: Equivalente direto para o instrumento de pesca ou caça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arpón·lanza

arpón: Instrumento de pesca ou caça com ponta farpada, usado para fisgar ou prender algo.lanza: Ferramenta pontiaguda, muitas vezes com farpas, usada para prender ou apunhalar.

Regência e colocações

lanzar el arpón

El cazador lanzó el arpón con precisión.

Indica a ação de arremessar o instrumento.

disparar el arpón

El arpón fue disparado desde el barco.

Usado quando o arpéu é lançado por um mecanismo.

atrapar con el arpón

Lograron atrapar al pez con el arpón.

Enfatiza a função de agarrar a presa.

Contexto cultural e nuances

O arpéu é uma ferramenta antiga, associada principalmente à caça de grandes animais marinhos, como baleias, e à pesca em certas culturas. Sua forma pontiaguda e frequentemente farpada é projetada para prender firmemente a presa, permitindo que seja puxada ou imobilizada. Embora seu uso tenha diminuído com o avanço da tecnologia de pesca, o arpéu permanece um símbolo cultural em algumas comunidades costeiras e em representações históricas.

arpéu

EN: harpoon · ES: arpón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arpéu - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Arpéu - Dicionário Michaelis