PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arquejamento

InglêsInglês

arching(gerund/participle)
Exemplos de uso
"The arching of the bridge was a feat of engineering."→ "O arquejamento da ponte foi uma proeza de engenharia."
"The arching of the support beam was done with precision."→ "O arquejamento da viga de sustentação foi realizado com precisão."(Engenharia civil, aplicação de força para curvar um elemento estrutural.)↗ Arquejamento de Vigas
"The gymnast was arching her back."→ "A ginasta estava arqueando as costas."(Esportes, movimento de curvar o corpo.)↗ Movimentos Corporais na Ginástica

Palavras facilmente confundidas

arcingbendingcurving

Notas: Pode ser traduzido como 'arching' (ação de arquear) ou 'curvature' (forma curvada).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curvature·bending·bowing

curvature: Refere-se à forma resultante de algo que foi curvado.bending: Pode indicar uma curvatura ou um vinco.bowing: Often used for physical objects or musical instruments.

Antônimos

straightness·rectilinear

Regência e colocações

arching of

The arching of the roof was a key design feature.

Indica o que está sendo curvado ou a curva resultante.

to arch

The gymnast arched her back.

Forma verbal indicando a ação de criar um arco.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'arching' pode ser traduzida para o português como 'arquejamento' (substantivo) ou 'arqueando' (verbo no gerúndio), dependendo do contexto. O termo em inglês abrange tanto a ação de formar um arco quanto a forma curva resultante, sendo aplicável em engenharia, arquitetura e movimentos corporais.

Conjugação verbal

Infinitivoto arch
Presentearch, arches
Passadoarched
Particípioarched
Gerúndioarching

EspanholEspanhol

arqueo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El arqueo del puente era impresionante."→ "O arquejamento da ponte era impressionante."(Refere-se à curvatura da estrutura.)
"El arqueo de la viga de soporte se realizó con precisión."→ "O arquejamento da viga de sustentação foi realizado com precisão."(Engenharia civil, aplicação de força para curvar um elemento estrutural.)↗ Arquejamento de Vigas
"El arqueo del cuerpo durante la gimnasia artística requiere gran flexibilidad."→ "O arquejamento do corpo durante a ginástica artística exige muita flexibilidade."(Esportes, o movimento de curvar o corpo.)↗ Movimentos Corporais na Ginástica

Palavras facilmente confundidas

arcocurvaturaencorvamiento

Notas: Termo direto para a ação ou resultado de arquear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curvatura·encorvamiento

curvatura: Refere-se à forma resultante de algo que foi curvado.encorvamiento: Pode indicar uma curvatura ou um vinco.

Antônimos

rectitud·enderezamiento

Regência e colocações

arqueo de

El arqueo de la bóveda es una característica arquitectónica notable.

Indica o que está sendo curvado.

realizar un arqueo

El atleta realizó un arqueo perfecto de su cuerpo.

Verbo associado à ação de arquear.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arqueo' corresponde ao português 'arquejamento' ou 'arqueamento'. É usado tanto para a ação de curvar algo (como uma viga em engenharia) quanto para a forma curva resultante. Em contextos corporais, como na ginástica, também se aplica para descrever a curvatura do corpo.

arquejamento

EN: arching · ES: arqueo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arquejamento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Arquejamento
EN
↗ Arch definition
EN
↗ Uso de Arching
ES
↗ Arqueo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Arqueo