PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arquejante

InglêsInglês

panting(adjective)

Flexões

pant
Exemplos de uso
"The runner, panting, stopped to catch his breath."→ "O corredor, arquejante, parou para recuperar o fôlego."
"The dog was panting with its tongue hanging out."→ "O cachorro estava arquejante com a língua para fora."(Descrição de um cão após exercício ou em dia quente.)↗ Panting dog
"He arrived at the door, panting and out of breath."→ "Ele chegou à porta, arquejante e sem fôlego."(Situação de alguém que correu ou se esforçou muito.)↗ Panting arrival

Palavras facilmente confundidas

wheezinggaspinghuffing

Notas: Pode também ser usado como verbo ('to pant').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wheezing·gasping

wheezing: Adjetivo que descreve a respiração difícil e rápida.gasping: Adjetivo similar, com foco na dificuldade respiratória.

Antônimos

calm·steady breathing

Regência e colocações

to be panting

The marathon runner was panting heavily.

Indica o estado atual de respiração ofegante.

to end up panting

The steep hill left the hikers panting.

Descreve o resultado de uma atividade física.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'panting' pode ser traduzido como 'arquejante' (adjetivo), 'ofegante' (adjetivo), ou o verbo 'arfar'. Como substantivo, pode referir-se ao ato de arfar. A palavra inglesa abrange essas nuances, sendo frequentemente usada para descrever a respiração de animais em calor ou após esforço, ou de humanos em situações de exaustão física.

Conjugação verbal

Infinitivoto pant
Presentepant(s)
Passadopanted
Particípiopanted
Gerúndiopanting

EspanholEspanhol

jadeante(adjective)

Flexões

jadeante
Exemplos de uso
"El corredor, jadeante, se detuvo a recuperar el aliento."→ "O corredor, arquejante, parou para recuperar o fôlego."(Descreve a respiração com dificuldade.)
"El corredor, jadeante, se detuvo para recuperar el aliento."→ "O corredor, arquejante, parou para recuperar o fôlego."(Descrição de esforço físico.)↗ Jadeante
"Tras la carrera, estaba jadeante en la línea de meta."→ "Após a corrida, ele ficou arquejante na linha de chegada."(Situação pós-exercício intenso.)↗ Jadeante

Palavras facilmente confundidas

respirando con dificultadboqueandoagitado

Notas: Derivado do verbo 'jadear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boqueando·respirando con dificultad

boqueando: Indica respiração rápida e curta, geralmente por esforço.respirando con dificultad: Verbo que descreve o ato de respirar com dificuldade, ofegando.

Antônimos

tranquilo·sereno

Regência e colocações

estar jadeante

El excursionista estaba jadeante tras la subida.

Indica o estado temporário.

quedar jadeante

La carrera lo dejó jadeante.

Descreve a consequência de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jadeante' em espanhol corresponde diretamente a 'arquejante' em português do Brasil, descrevendo a respiração ofegante após esforço. A palavra é amplamente utilizada e compreendida em contextos semelhantes aos do português e inglês, focando na resposta fisiológica ao esforço físico.

arquejante

EN: panting · ES: jadeante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arquejante - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arquejante
EN
↗ Panting
EN
↗ Panting
ES
↗ Jadeante - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Jadeante