O que significa "arquidiocese" em inglês e espanhol?

"arquidiocese" significa "archdiocese" em inglês e "arquidiócesis" em espanhol.

Como usar "arquidiocese" em uma frase?

Circunscrição eclesiástica sob a jurisdição de um arcebispo.

arquidiocese

Inglês

archdiocese(noun)

Flexões

archdioceses

Exemplos de uso

"The archdiocese announced new pastoral initiatives."→ "A arquidiocese anunciou novas iniciativas pastorais."

"The Archdiocese of São Paulo is the largest in Brazil by number of faithful."→ "A Arquidiocese de São Paulo é a maior do Brasil em número de fiéis."(Nota de registo em português sobre a dimensão da arquidiocese.)↗ Arquidiocese de São Paulo - Wikipédia

"The metropolitan archbishop has his see in the archdiocese."→ "O arcebispo metropolitano tem sua sede na arquidiocese."(Explicação em português da estrutura hierárquica da Igreja Católica.)↗ Estrutura da Igreja Católica

Palavras facilmente confundidas

diocesebishopricecclesiastical province

Notas: Derivação direta do grego, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

metropolitan see·ecclesiastical province

metropolitan see: Refere-se à arquidiocese que é a sede de um arcebispo metropolitano.ecclesiastical province: Um conjunto de arquidioceses e dioceses sob a autoridade de um arcebispo metropolitano.

Antônimos

diocese

Regência e colocações

the archdiocese of [city/region name]

The Archdiocese of Salvador was the first in Brazil.

Uso da preposição 'of' para indicar a localização ou nome.

to be the seat of an archdiocese

Brasília became the seat of an archdiocese in 1960.

Indica a função ou status principal de uma cidade ou região.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'archdiocese' em inglês refere-se a uma divisão administrativa da Igreja Católica, geralmente de maior importância ou extensão que uma 'diocese'. O prefixo 'arch-' denota um status superior, similar ao de um arcebispo que lidera tal entidade. Em português, o termo correspondente é 'arquidiocese', mantendo a mesma estrutura e significado hierárquico.

Espanhol

arquidiócesis(noun)

Flexões

arquidiócesis

Exemplos de uso

"La arquidiócesis celebró un sínodo importante."→ "A arquidiocese celebrou um sínodo importante."(Termo padrão em espanhol para a mesma entidade eclesiástica.)

"La Arquidiócesis de São Paulo es la más grande de Brasil en número de fieles."→ "A Arquidiocese de São Paulo é a maior do Brasil em número de fiéis."(Nota em português sobre a dimensão da arquidiocese.)↗ Arquidiocese de São Paulo

"El arzobispo metropolitano tiene su sede en la arquidiócesis."→ "O arcebispo metropolitano tem sua sede na arquidiocese."(Explicação em português da estrutura hierárquica da Igreja Católica.)↗ Estrutura da Igreja Católica

Palavras facilmente confundidas

diócesisprovincia eclesiásticasede metropolitana

Notas: Termo de origem grega, similar ao português e inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sede metropolitana·provincia eclesiástica

sede metropolitana: Refere-se à arquidiocese que é a sede de um arcebispo metropolitano.provincia eclesiástica: Um conjunto de arquidioceses e dioceses sob a autoridade de um arcebispo metropolitano.

Antônimos

diócesis

Regência e colocações

la arquidiócesis de [nombre de ciudad/región]

La Arquidiócesis de Salvador fue la primera de Brasil.

Uso da preposição 'de' para indicar a localização ou nome.

ser sede de una arquidiócesis

Brasilia se convirtió en sede de una arquidiócesis en 1960.

Indica a função principal da cidade ou região.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arquidiócesis' em espanhol, assim como em português ('arquidiocese'), designa uma divisão administrativa da Igreja Católica de maior importância. O prefixo 'archi-' indica um grau superior, associado a um arcebispo. É uma entidade que frequentemente serve como centro de uma província eclesiástica, englobando outras dioceses menores.

arquidiocese

EN: archdiocese · ES: arquidiócesis