O que significa "arquitetem" em inglês e espanhol?

"arquitetem" significa "architect" em inglês e "arquitecten" em espanhol.

Como usar "arquitetem" em uma frase?

Forma verbal do verbo arquitetar.

arquitetem

Inglês

architect(verb)

Flexões

they architect

Exemplos de uso

"They architect the new building with care."→ "Eles arquitetam o novo prédio com cuidado."

"Let the students architect a plan for the project."→ "Os alunos devem arquitetem um plano para o projeto."(Instrução para um grupo de estudantes.)↗ Instrução acadêmica

"They are the architects of their own destiny."→ "Eles são os arquitetos do próprio destino."(Frase idiomática sobre autoria e responsabilidade.)↗ Architects of their own destiny - meaning and origin

Palavras facilmente confundidas

architectorarchitecturearchitectural

Notas: A forma 'architect' como verbo é menos comum que 'design' ou 'build', mas é usada para enfatizar o planejamento e a concepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

design·plan·devise

design: Sinônimo geral para planejar e criar.plan: Foca no esboço e design.devise: Implica a criação de uma ideia ou plano.

Antônimos

demolish·disorganize

Regência e colocações

architect something

They will architect a new management system.

O verbo é transitivo direto.

architect of something

He was the main architect of the peace treaty.

O substantivo é seguido por 'of' para indicar o que foi criado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'architect' em inglês abrange tanto o substantivo (arquiteto) quanto o verbo (arquitetar). Como verbo, é usado literalmente para descrever o ato de projetar edifícios e, figurativamente, para planejar ou criar qualquer sistema complexo, estratégia ou evento. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'arquitetar' a mais direta para o verbo, e 'arquiteto(s)' para o substantivo. A expressão 'architects of their own destiny' é um exemplo comum do uso figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto architect

Presentearchitect / architects

Passadoarchitected

Particípioarchitected

Gerúndioarchitecting

Espanhol

arquitecten(verbo)

Exemplos de uso

"Ellos arquitecten el nuevo edificio con cuidado."→ "Eles arquitetam o novo prédio com cuidado."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'arquitectar'.)

"Que los alumnos arquitecten un plan para el proyecto."→ "Os alunos devem arquitetem um plano para o projeto."(Instrução para um grupo de estudantes.)↗ Instrução acadêmica

"Es necesario que ustedes arquitecten soluciones innovadoras."→ "É preciso que vocês arquitetem soluções inovadoras."(Reunião de equipe discutindo desafios.)↗ Discussão de negócios

Palavras facilmente confundidas

arquitectoarquitecturaarquitectónico

Notas: A forma verbal 'arquitectar' é usada para descrever o ato de projetar e construir, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diseñen·planifiquen·elaboren

diseñen: Sinônimo direto no contexto de planejamento.planifiquen: Usado quando o foco é o esboço ou projeto inicial.elaboren: Implica a criação detalhada de algo.

Antônimos

demuelan·desorganicen

Regência e colocações

arquitectar algo

Ellos van a arquitectar un nuevo sistema de gestión.

O verbo é transitivo direto.

arquitectar para algo/alguien

Arquitectaron el plan para el éxito de la empresa.

Pode ser usado com preposição indicando finalidade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arquitecten' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'arquitectar' em espanhol. Este verbo, assim como em português e inglês, refere-se à ação de projetar e construir edificações, mas também é usado figurativamente para planejar ou criar estruturas complexas, ideias ou estratégias. O uso do subjuntivo ('arquitecten') indica uma ação desejada, hipotética ou necessária.

Conjugação verbal

Presenteyo arquitecte, tú arquitectes, él/ella arquitecte, nosotros/nosotras arquitectemos, vosotros/vosotras arquitectéis, ellos/ellas arquitecten

Pretéritoyo arquitectara/arquitectase, tú arquitectaras/arquitectases, él/ella arquitectara/arquitectase, nosotros/nosotras arquitectáramos/arquitectásemos, vosotros/vosotras arquitectarais/arquitectaseis, ellos/ellas arquitectaran/arquitectasen

Particípioarquitectado

arquitetem

EN: architect · ES: arquitecten