PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arquitetou

InglêsInglês

architected(verbo)

Flexões

architectarchitecting
Exemplos de uso
"He architected a complex plan for the project."→ "Ele arquitetou um plano complexo para o projeto."
"The renowned architect architected the design of the new museum."→ "O arquiteto renomado arquitetou o projeto do novo museu."(Nota de registo em inglês sobre o uso do verbo 'architected'.)↗ Uso de 'architected'
"She architected a complex strategy to win the game."→ "Ela arquitetou uma estratégia complexa para vencer o jogo."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'architected'.)↗ Uso figurado de 'architected'

Palavras facilmente confundidas

planneddesigneddevisedconstructed

Notas: Termo direto que reflete a ação de projetar e construir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

planned·designed·devised

planned: Termo geral para planejar um curso de ação.designed: Enfatiza a criação de um projeto ou modelo.devised: Sugere engenhosidade e pensamento cuidadoso na criação.

Antônimos

dismantled·scrapped

Regência e colocações

architect something

He architected a new software system.

Verbo transitivo direto, requerendo um objeto que represente o que foi planejado ou construído.

architect for someone

The firm architected the campaign for the client.

Menos comum, mas usado para enfatizar o beneficiário do plano.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'architect' em inglês, quando usado no passado 'architected', refere-se tanto à ação literal de projetar e construir edifícios quanto ao planejamento detalhado e estratégico de sistemas, planos ou ideias complexas. Seu uso metafórico é comum e denota um alto nível de organização e visão.

Conjugação verbal

Infinitivoto architect
Presentearchitects
Passadoarchitected
Particípioarchitected
Gerúndioarchitecting

EspanholEspanhol

arquitectó(verbo)

Flexões

arquitectararquitectando
Exemplos de uso
"Él arquitectó un plan complejo para el proyecto."→ "Ele arquitetou um plano complexo para o projeto."(Refere-se à ação de planejar e conceber algo.)
"El renombrado arquitecto arquitectó el diseño del nuevo museo."→ "O arquiteto renomado arquitetou o projeto do novo museu."(Nota em português sobre o uso do verbo espanhol 'arquitectó'.)↗ Uso de 'arquitectó'
"Ella arquitectó una estrategia compleja para ganar el juego."→ "Ela arquitetou uma estratégia complexa para vencer o jogo."(Nota em português sobre o uso figurado de 'arquitectó'.)↗ Uso figurado de 'arquitectó'

Palavras facilmente confundidas

planificódiseñóideóconstruyó

Notas: Tradução direta e comum para a ação de projetar ou construir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

planificó·diseñó·ideó

planificó: Termo geral para planejar um curso de ação.diseñó: Enfatiza a criação de um projeto ou modelo.ideó: Sugere engenhosidade e pensamento cuidadoso na criação.

Antônimos

desmanteló·descartó

Regência e colocações

arquitectar algo

Él arquitectó un nuevo sistema de software.

Verbo transitivo direto, que requer um objeto que represente o que foi planejado ou construído.

arquitectar para alguien

La firma arquitectó la campaña para el cliente.

Menos comum, mas usado para enfatizar o beneficiário do plano.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arquitectar' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se primariamente à concepção e planejamento de edificações. Contudo, seu uso pode ser estendido metaforicamente para descrever o planejamento detalhado de qualquer projeto complexo, estratégia ou sistema, indicando um alto grau de organização e visão.

Conjugação verbal

Presentearquitecto, arquitectas, arquitecta, arquitectamos, arquitectan, arquitectan
Pretéritoarquitecté, arquitectaste, arquitectó, arquitectamos, arquitectasteis, arquitectaron
Particípioarquitectado
arquitetou

EN: architected · ES: arquitectó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arquitetou - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo arquitetar
EN
↗ Architect definition
EN
↗ Usage of 'architect' as a verb
ES
↗ Arquitectar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo arquitectar