O que significa "arquivam" em inglês e espanhol?

"arquivam" significa "archive" em inglês e "archivar" em espanhol.

Como usar "arquivam" em uma frase?

Guardar ou registrar documentos, informações ou dados em um arquivo.

arquivam

Inglês

archive(verb)

Flexões

archivesarchivedarchiving

Exemplos de uso

"They archive the documents every Friday."→ "Eles arquivam os documentos toda sexta-feira."

"The employees archive the important documents in the secure room."→ "Os funcionários arquivam os documentos importantes na sala segura."(Registro de informações em formato físico ou digital.)↗ Armazenamento de Documentos

"The museum archives historical photographs of the city."→ "O museu arquiva fotografias históricas da cidade."(Preservação de coleções e acervos.)↗ Acervo Histórico

"They archive the sales data in digital spreadsheets."→ "Eles arquivam os dados de vendas em planilhas digitais."(Organização e guarda de dados para consulta futura.)↗ Gestão de Dados Digitais

Palavras facilmente confundidas

archivistarchivesarchival

Notas: O verbo 'to archive' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

file·store·record

file: Colocar documentos em um sistema de organização.store: Guardar em um local para uso futuro.record: Registrar informações de forma permanente.

Antônimos

retrieve·discard·destroy

Regência e colocações

archive something

They archive the annual reports.

Verbo transitivo direto.

archive something in a place

We archive old letters in a memory box.

Verbo transitivo com complemento preposicionado.

archive something for future reference

The system archives data for future reference.

Verbo transitivo com indicação de finalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'archive' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, refere-se à prática de coletar, organizar e preservar documentos, registros ou outros materiais de valor histórico, administrativo ou informativo. Pode se referir tanto ao local físico onde esses materiais são guardados quanto ao processo de armazenamento digital. A forma 'archive' é a base para o verbo no presente e também o substantivo plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto archive

Presentearchive(s)

Passadoarchived

Particípioarchived

Gerúndioarchiving

Espanhol

archivar(verbo)

Flexões

archivaarchivadoarchivando

Exemplos de uso

"Ellos archivan los informes mensualmente."→ "Eles arquivam os relatórios mensalmente."(Tradução direta e comum.)

"Los empleados archivan los documentos importantes en la sala segura."→ "Os funcionários arquivam os documentos importantes na sala segura."(Ação de guardar documentos em local apropriado.)↗ Guarda de Documentos

"El museo archiva fotografías históricas de la ciudad."→ "O museu arquiva fotografias históricas da cidade."(Preservação de acervos e registros.)↗ Acervo Histórico

"Ellos archivan los datos de ventas en hojas de cálculo digitales."→ "Eles arquivam os dados de vendas em planilhas digitais."(Organização e registro de informações para consulta futura.)↗ Gestão de Dados

Palavras facilmente confundidas

archivoarchivadorarchivista

Notas: O verbo 'archivar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrar·guardar·almacenar

registrar: Anotar ou inscrever informações.guardar: Manter em segurança ou em determinado local.almacenar: Guardar em depósito ou local apropriado.

Antônimos

retrieve·discard·destroy

Regência e colocações

archivar algo

Archivan los informes anuales.

Transitivo direto.

archivar algo en un lugar

Archivamos las cartas antiguas en una caja de recuerdos.

Transitivo direto e indireto.

archivar algo para consulta

El sistema archiva los datos para consulta posterior.

Transitivo direto com finalidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'archivar' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de guardar e organizar documentos ou informações de forma sistemática para consulta posterior. Abrange tanto o arquivamento físico em pastas e armários quanto o digital em sistemas eletrônicos. A forma 'archivan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.