Palavras
Traduzir de:

arquivo-de-log

InglêsInglês

log file(noun)
Exemplos de uso
"The system administrator checked the log file for errors."→ "O administrador do sistema verificou o arquivo-de-log em busca de erros."
"The administrator checked the log file to identify the cause of the failure."(Registro de eventos em um sistema computacional.)↗ Arquivo de Log
"It is important to keep the log file updated for security audits."(Manutenção de registros para fins de segurança.)↗ Arquivo de Log

Palavras facilmente confundidas

logbookrecordjournaldiary

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

event log·system log

event log: Termo mais descritivo para o conteúdo do arquivo.system log: Abreviatura comum, especialmente em contextos técnicos.

Regência e colocações

check the log file

The technician checked the log file for the error message.

Verbo 'verificar' com o objeto direto 'arquivo-de-log'.

analyze the log file

We need to analyze the log file to understand the system's behavior.

Verbo 'analisar' com o objeto direto 'arquivo-de-log'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'log file' é um conceito fundamental na computação, referindo-se a um arquivo que registra uma sequência de eventos que ocorrem em um sistema de computador ou software. Esses eventos podem incluir ações do usuário, erros do sistema, mensagens de aplicativos e muito mais. Os arquivos de log são essenciais para a solução de problemas, monitoramento de segurança e análise de desempenho. A estrutura e o conteúdo dos arquivos de log podem variar significativamente dependendo do sistema ou aplicativo que os gera.

EspanholEspanhol

archivo de registro(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El administrador del sistema revisó el archivo de registro para encontrar la causa del problema."→ "O administrador do sistema revisou o arquivo-de-log para encontrar a causa do problema."(Termo técnico comum.)
"El administrador revisó el archivo de registro para identificar la causa de la falla."→ "The administrator checked the log file to identify the cause of the failure."(Registro de eventos em um sistema computacional.)↗ Arquivo de Log
"Es importante mantener el archivo de registro actualizado para auditorías de seguridad."→ "It is important to keep the log file updated for security audits."(Manutenção de registros para fins de segurança.)↗ Arquivo de Log

Palavras facilmente confundidas

registrologdiarioacta

Notas: Tradução literal e técnica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registro de eventos·bitácora

registro de eventos: Termo mais descritivo para o conteúdo do arquivo.bitácora: Abreviatura comum, especialmente em contextos técnicos.

Regência e colocações

revisar el archivo de registro

El técnico revisó el archivo de registro en busca del mensaje de error.

Verbo 'verificar' com o objeto direto 'arquivo-de-log'.

analizar el archivo de registro

Necesitamos analizar el archivo de registro para comprender el comportamiento del sistema.

Verbo 'analisar' com o objeto direto 'arquivo-de-log'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'archivo de registro' é a tradução mais comum e direta para 'log file' em espanhol. Refere-se a um arquivo que contém uma sequência cronológica de eventos, mensagens ou ações registradas por um sistema de computador, aplicativo ou dispositivo. Esses arquivos são essenciais para a depuração de erros, o monitoramento de segurança e a análise de desempenho. A terminologia pode variar ligeiramente entre países de língua espanhola, mas 'archivo de registro' é amplamente compreendido.

arquivo-de-log

EN: log file · ES: archivo de registro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Log - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Log file | Merriam-Webster