Palavras
Traduzir de:

arquivo-de-rastreamento

InglêsInglês

tracking file(noun)
Exemplos de uso
"The tracking file showed the unauthorized access attempt."→ "O arquivo de rastreamento mostrou a tentativa de acesso não autorizado."
"The server's tracking file recorded all unauthorized access attempts."→ "O arquivo-de-rastreamento do servidor registrou todas as tentativas de acesso não autorizado."(Registro detalhado de atividades em um sistema de computador.)↗ Uso de arquivo-de-rastreamento em segurança de sistemas
"It is crucial to analyze the tracking file to identify the cause of the application failure."→ "É crucial analisar o arquivo-de-rastreamento para identificar a causa da falha no aplicativo."(Utilização para diagnóstico de problemas em software.)↗ Diagnóstico de falhas com arquivo-de-rastreamento

Palavras facilmente confundidas

log fileaudit trailtrace file

Notas: Refere-se especificamente a um arquivo que rastreia atividades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

log file·audit trail·trace file

log file: Termo geral para um registo de eventos.audit trail: Foco em registos para verificação e conformidade.trace file: Frequentemente usado de forma intercambiável, enfatizando a gravação detalhada passo a passo.

Regência e colocações

generate tracking file

The system was configured to generate a detailed tracking file.

Indica a criação do registo.

analyze tracking file

We need to analyze the tracking file to find the error source.

Refere-se ao exame do conteúdo do registo.

network tracking file

The network tracking file showed lost packets.

Especifica o domínio de aplicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tracking file' é uma tradução direta, comum em contextos técnicos. 'Log file' é mais usual em computação geral. 'Audit trail' refere-se especificamente a registos usados para segurança e conformidade. A nuance de 'tracking' implica uma gravação sequencial de ações ou fluxo de dados, útil para depuração ou análise de desempenho.

EspanholEspanhol

archivo de seguimiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El archivo de seguimiento reveló el intento de acceso no autorizado."→ "O arquivo de rastreamento revelou a tentativa de acesso não autorizado."(Utilizado para registrar eventos do sistema.)
"El archivo de seguimiento del servidor registró todos los intentos de acceso no autorizado."→ "O arquivo-de-rastreamento do servidor registrou todas as tentativas de acesso não autorizado."(Registro detallado de atividades em um sistema de computador.)↗ Uso de arquivo-de-rastreamento em segurança de sistemas
"Es crucial analizar el archivo de seguimiento para identificar la causa de la falla en la aplicación."→ "É crucial analisar o arquivo-de-rastreamento para identificar a causa da falha no aplicativo."(Utilização para diagnóstico de problemas em software.)↗ Diagnóstico de falhas com arquivo-de-rastreamento

Palavras facilmente confundidas

archivo de lograstro de auditoríaarchivo de traza

Notas: Termo técnico comum em computação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archivo de log·rastro de auditoría·archivo de traza

archivo de log: Termo genérico para um registo de eventos.rastro de auditoría: Foco em registos para verificação e conformidade.archivo de traza: Frequentemente usado de forma intercambiável, enfatizando a gravação detalhada passo a passo.

Regência e colocações

generar archivo de seguimiento

El sistema se configuró para generar un archivo de seguimiento detallado.

Indica a criação do registo.

analizar archivo de seguimiento

Necesitamos analizar el archivo de seguimiento para encontrar la fuente del error.

Refere-se ao exame do conteúdo do registo.

archivo de seguimiento de red

El archivo de seguimiento de red mostró paquetes perdidos.

Especifica o domínio de aplicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'archivo de seguimiento' é uma tradução direta do inglês 'tracking file'. Em português do Brasil, é comum o uso do termo 'arquivo de log' ou simplesmente 'log'. 'Rastro de auditoría' refere-se especificamente a registos usados para segurança e conformidade. A nuance de 'seguimiento' implica uma gravação sequencial de ações ou fluxo de dados, útil para depuração ou análise de desempenho.

arquivo-de-rastreamento

EN: tracking file · ES: archivo de seguimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de arquivo de rastreamento