O que significa "arquivos" em inglês e espanhol?

"arquivos" significa "files" em inglês e "archivos" em espanhol.

Como usar "arquivos" em uma frase?

Conjunto de papéis, documentos ou informações organizados para consulta ou guarda. Também se refere a um local onde se guardam esses materiais.

arquivos

Inglês

files(noun)

Flexões

file

Exemplos de uso

"Please organize these files alphabetically."→ "Por favor, organize estes arquivos em ordem alfabética."

"Please organize these files alphabetically."→ "Os arquivos da empresa foram digitalizados para melhor acesso."(Refere-se a um conjunto de documentos e informações organizados.)↗ Arquivos da Empresa

"The legal department keeps all case files securely."→ "O museu guarda arquivos históricos de grande valor."(Indica um local ou conjunto de materiais para guarda.)↗ Arquivos Históricos

"He uploaded the presentation files to the shared drive."→ "Preciso acessar os arquivos de configuração do sistema."(Em contextos de informática, refere-se a ficheiros digitais.)↗ Arquivos de Configuração

Palavras facilmente confundidas

archivesrecordsdocumentsfolders

Notas: 'Files' é mais comum para documentos individuais ou conjuntos menores. 'Archives' geralmente se refere a coleções históricas ou de grande importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

documents·records·folders

documents: Documentos oficiais ou informações.records: Coleções de papéis ou dados, especialmente digitais.folders: Agrupamentos de itens reunidos.

Antônimos

unfiled items·chaos

Regência e colocações

files of

files of correspondence

Indica a origem ou assunto.

case files

The detective reviewed the case files.

Adjetivo comum para descrever o conteúdo.

digital files

Ensure all digital files are backed up regularly.

Especifica a natureza eletrônica.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'archives' geralmente se refere a registros históricos ou documentos preservados por uma instituição. 'Files' é mais comum para documentos do dia a dia, especialmente em contextos digitais (arquivos de computador). O termo 'archives' carrega um senso de significado histórico e preservação.

Espanhol

archivos(noun)

Flexões

archivo

Exemplos de uso

"Guarda los archivos en la carpeta correcta."→ "Guarde os arquivos na pasta correta."(Refere-se a documentos ou informações guardadas.)

"Los archivos de la empresa fueron digitalizados para un mejor acceso."→ "The company's archives were digitized for better access."(Refere-se ao conjunto de documentos e informações organizados.)↗ Arquivos da Empresa

"El museo guarda archivos históricos de gran valor."→ "O museu guarda arquivos históricos de grande valor."(Indica um local ou conjunto de materiais para guarda.)↗ Arquivos Históricos

"Necesito acceder a los archivos de configuración del sistema."→ "Preciso acessar os arquivos de configuração do sistema."(Em contextos de informática, refere-se a ficheiros digitais.)↗ Arquivos de Configuração

Palavras facilmente confundidas

legajosexpedientesdocumentosficheros

Notas: Termo mais geral para documentos organizados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legajos·expedientes·ficheros

legajos: Documentos oficiais ou informações.expedientes: Coleções de papéis ou dados, especialmente digitais.ficheros: Contêineres para organizar arquivos, físicos ou digitais.

Antônimos

borradores·desorden

Regência e colocações

archivos de

archivos de la ciudad

Indica a procedência ou temática.

archivos históricos

Los archivos históricos revelan detalles del pasado.

Adjetivo comum para descrever o conteúdo.

archivos digitales

Los archivos digitales se guardan en el disco duro.

Especifica a natureza eletrônica.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'archivos' é usado tanto para coleções históricas quanto para documentos administrativos ou digitais. 'Ficheros' é um termo comum em informática para se referir a 'files'. A Real Academia Española define 'archivo' como o conjunto de documentos de uma entidade ou pessoa, ou o local onde são conservados.

arquivos

EN: files · ES: archivos