PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arquivos-antigos

InglêsInglês

old files(noun plural)

Flexões

old file
Exemplos de uso
"The archive contains many old files from the 19th century."→ "O arquivo contém muitos arquivos-antigos do século XIX."
"The digitization of the old files from the city hall allowed easier access to historical information."→ "A digitalização dos arquivos-antigos da prefeitura permitiu um acesso mais fácil à informação histórica."(Nota de registro em português sobre a digitalização de documentos históricos.)↗ Digitalização de Arquivos Históricos
"The museum received a donation of letters and photographs that constitute a valuable collection of old files."→ "O museu recebeu uma doação de cartas e fotografias que compõem um valioso acervo de arquivos-antigos."(Nota de registro em português sobre coleções de itens de valor histórico.)↗ Acervo de Documentos Antigos

Palavras facilmente confundidas

ancient recordshistorical documentspast archives

Notas: Pode se referir a arquivos físicos ou digitais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

historical records·past documents

historical records: Registros ou informações sobre o passado.past documents: Documentos originários de um período anterior.

Antônimos

new files·current records

Regência e colocações

access to old files

Access to old files is restricted to authorized researchers.

A preposição 'to' indica o objeto do acesso.

preservation of old files

The preservation of old files requires controlled environmental conditions.

O verbo 'preserve' é transitivo direto, tendo 'old files' como objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'old files' em inglês refere-se a documentos, registros ou dados que, devido à sua idade, pertencem a um período histórico anterior. A preservação desses materiais é crucial para a pesquisa histórica, a memória coletiva e, frequentemente, para fins legais e administrativos. A frase é uma tradução direta e comum para 'arquivos-antigos'.

EspanholEspanhol

archivos antiguos(sustantivo masculino plural)

Flexões

archivo antiguo
Exemplos de uso
"La biblioteca conserva archivos antiguos de gran valor histórico."→ "A biblioteca conserva arquivos-antigos de grande valor histórico."(Termo direto para arquivos de épocas passadas.)
"La digitalización de los archivos antiguos del ayuntamiento permitió un acceso más fácil a la información histórica."→ "A digitalização dos arquivos-antigos da prefeitura permitiu um acesso mais fácil à informação histórica."(Nota em português sobre a digitalização de documentos históricos.)↗ Digitalização de Arquivos Históricos
"El museo recibió una donación de cartas y fotografías que constituyen una valiosa colección de archivos antiguos."→ "O museu recebeu uma doação de cartas e fotografias que compõem um valioso acervo de arquivos-antigos."(Nota em português sobre coleções de itens de valor histórico.)↗ Acervo de Documentos Antigos

Palavras facilmente confundidas

expedientes históricosdocumentos del pasadofondos antiguos

Notas: Abrange tanto materiais físicos quanto digitais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expedientes históricos·documentos del pasado

expedientes históricos: Conjunto de documentos relacionados a um assunto ou pessoa, de valor histórico.documentos del pasado: Termo mais genérico para registros de épocas anteriores.

Antônimos

archivos recientes·documentos actuales

Regência e colocações

acceso a archivos antiguos

El acceso a los archivos antiguos está restringido a investigadores autorizados.

A preposição 'a' indica o objeto do acesso.

conservación de archivos antiguos

La conservación de archivos antiguos requiere condiciones ambientales controladas.

O verbo 'conservar' é transitivo direto, pedindo o objeto 'archivos antiguos'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'archivos antiguos' em espanhol refere-se a um conjunto de documentos, registros ou dados que, por sua datação, pertencem a um período histórico anterior. A preservação desses materiais é crucial para a pesquisa histórica, a memória coletiva e, em muitos casos, para fins legais e administrativos. É uma tradução direta e comum de 'arquivos-antigos'.

arquivos-antigos

EN: old files · ES: archivos antiguos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Arquivo Antigo
EN
↗ File Definition
ES
↗ Archivo - Diccionario de la lengua española