O que significa "arrancamento" em inglês e espanhol?

"arrancamento" significa "uprooting" em inglês e "arrancamiento" em espanhol.

Como usar "arrancamento" em uma frase?

Ato ou efeito de arrancar; extração, remoção forçada.

arrancamento

Inglês

uprooting(noun)

Exemplos de uso

"The uprooting of the old tree was a difficult task."→ "O arrancamento da árvore velha foi uma tarefa difícil."

"The uprooting of the ancient oak tree was a sad event."→ "O arrancamento da árvore velha foi necessário por segurança."(Nota sobre a necessidade de remover uma árvore perigosa.)↗ Segurança Arborícola

"The extraction of the data required specialized software."→ "A extração do objeto estranho causou dor."(Relato médico sobre a remoção de um corpo estranho.)↗ Remoção de Corpos Estranhos

"The removal of the tumor was successful."→ "A remoção súbita de suporte levou ao colapso."(Análise de falha estrutural.)↗ Análise de Falhas Estruturais

Palavras facilmente confundidas

uprootextractionremovaldislodgement

Notas: Usado para remoção de plantas ou algo que está firmemente fixado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extraction·removal·dislodgement

extraction: Usado para dentes, dados, ou substâncias.removal: Termo mais genérico para tirar algo.dislodgement: Usado metaforicamente para perda de identidade ou pertencimento.

Antônimos

implantation·anchoring

Regência e colocações

uprooting of

The uprooting of traditions can be challenging.

Indica o que foi removido ou substituído.

extraction of

The extraction of minerals is vital for industry.

Comum em contextos médicos e dentários.

removal of

The removal of the bandage revealed the wound.

Termo geral para tirar algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'uprooting' em inglês, quando aplicado a plantas, significa arrancar pela raiz. Metaforicamente, pode referir-se a deslocar pessoas de seu ambiente familiar ou cultural, ou a eliminar algo completamente. 'Extraction' é mais técnico, usado para dentes, minerais, ou informações. 'Removal' é o termo mais geral.

Espanhol

arrancamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El arrancamiento de la raíz fue difícil."→ "O arrancamento da raiz foi difícil."(Termo direto e comum para a ação de arrancar.)

"El arrancamiento de las raíces del árbol fue complicado."→ "O arrancamento das raízes da árvore foi complicado."(Descrição de uma tarefa de jardinagem ou manejo de árvores.)↗ Manejo de Raízes

"El arrancamiento de un diente requiere habilidad."→ "O arrancamento de um dente requer habilidade."(Contexto odontológico.)↗ Procedimentos Dentários

"El arrancamiento de la obra de arte del museo causó conmoción."→ "O arrancamento da obra de arte do museu causou comoção."(Notícia sobre roubo ou remoção indevida.)↗ Segurança de Museus

Palavras facilmente confundidas

extracciónremocióndesarraigodesprendimiento

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extracción·remoción·desarraigo

extracción: Usado para dentes, minerais, dados.remoción: Termo mais geral, pode ser menos violento.desarraigo: Usado figurativamente para perda de identidade ou pertencimento.

Antônimos

implantación·fijación

Regência e colocações

arrancamiento de

El arrancamiento de los documentos fue ilegal.

Indica o que foi removido.

arrancamiento [algo]

El arrancamiento del cuadro sorprendió a todos.

O objeto direto é o que foi removido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrancamiento' em espanhol, assim como em português, implica uma ação de tirar algo com força, muitas vezes de forma abrupta ou violenta. Pode ser aplicado a objetos físicos, como raízes ou dentes, ou a conceitos mais abstratos, como o 'arrancamiento' de uma pessoa de seu ambiente. A ideia de força é central.

arrancamento

EN: uprooting · ES: arrancamiento