PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrancando-suspiros

InglêsInglês

breathtaking(adjective)
Exemplos de uso
"The view from the mountain top was truly breathtaking."→ "A vista do topo da montanha era verdadeiramente de tirar o fôlego."
"The mountainous landscape was breathtaking, eliciting sighs from everyone present."→ "A paisagem montanhosa era de tirar o fôlego, arrancando suspiros de todos os presentes."(Descrição de uma cena natural de grande beleza.)↗ Paisagem Montanhosa Deslumbrante
"The philharmonic orchestra's concert was simply breathtaking, with an impeccable performance."→ "O concerto da orquestra filarmônica foi simplesmente arrancando suspiros, com uma performance impecável."(Avaliação de uma apresentação artística.)↗ Concerto Filarmônico Memorável
"His speech, filled with emotion and eloquence, was breathtaking the audience."→ "Seu discurso, carregado de emoção e eloquência, era arrancando suspiros da plateia."(Reação a uma fala inspiradora.)↗ Discurso Emocionante

Palavras facilmente confundidas

stunningamazingimpressivespectacularawe-inspiring

Notas: Similar em significado e uso, descreve algo que impressiona profundamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stunning·awe-inspiring·spectacular

stunning: Usado para descrever algo de beleza extraordinária que causa admiração intensa.awe-inspiring: Enfatiza a capacidade de algo de causar vertigem ou grande impacto visual/emocional.spectacular: Refere-se a algo grandioso, esplêndido e que inspira respeito e admiração.

Antônimos

unimpressive·ordinary·dull

Regência e colocações

breathtaking [noun]

We enjoyed a breathtaking view from the summit.

O adjetivo qualifica diretamente o substantivo.

[something] is breathtaking

The final act of the play was breathtaking.

Usado após verbos de ligação como 'to be'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrancando suspiros' em português é uma tradução idiomática para 'breathtaking', focando na reação emocional de admiração ou êxtase. Enquanto 'breathtaking' sugere uma reação física de prender a respiração, a expressão em português evoca a ideia de um suspiro profundo de emoção positiva.

EspanholEspanhol

impresionante(adjective)
Exemplos de uso
"El atardecer en la playa fue impresionante."→ "O pôr do sol na praia foi impressionante."(Descreve algo que causa grande admiração ou espanto.)
"El paisaje montañoso era impresionante, provocando suspiros en todos los presentes."→ "A paisagem montanhosa era de tirar o fôlego, arrancando suspiros de todos os presentes."(Descrição de uma cena natural de grande beleza.)↗ Paisagem Montanhosa Deslumbrante
"El concierto de la orquesta filarmónica fue sencillamente impresionante, con una actuación impecable."→ "O concerto da orquestra filarmônica foi simplesmente arrancando suspiros, com uma performance impecável."(Avaliação de uma apresentação artística.)↗ Concerto Filarmônico Memorável
"Su"→ "Seu discurso, carregado de emoção e eloquência, era arrancando suspiros da plateia."(Reação a uma fala inspiradora.)↗ Discurso Emocionante

Palavras facilmente confundidas

espectacularasombrosomagníficoincreíblesoberbio

Notas: Termo comum para expressar admiração e impacto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impressive·spectacular·amazing

impressive: Expressão idiomática que transmite a ideia de algo tão belo ou impactante que impede a respiração.spectacular: Usado para algo de beleza extraordinária que causa admiração intensa.amazing: Refere-se a algo grandioso e esplêndido.

Antônimos

unimpressive·ordinary·dull

Regência e colocações

impresionante [noun]

We saw an impresionante view from the top.

O adjetivo qualifica diretamente o substantivo.

[something] is impresionante

The artist's performance was impresionante.

Usado após verbos de ligação como 'ser'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'impresionante' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'breathtaking' e 'arrancando suspiros'. Ela descreve algo que causa uma forte impressão, seja pela beleza, grandiosidade ou impacto emocional. É uma palavra versátil usada em diversos contextos para expressar admiração.

arrancando-suspiros

EN: breathtaking · ES: impresionante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
PT-BR
↗ Suspiro - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
EN
↗ BREATHTAKING | English
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol
ES
↗ impresionante - Definición