arrancar-mato
Inglês
Flexões
weed outweedingPalavras facilmente confundidas
grassherbplantclearuprootNotas: O verbo 'to weed' é o equivalente mais direto para a ação de remover ervas daninhas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
undesirable plant·wild growth
undesirable plant: Termo genérico para vegetação rasteira e indesejada.wild growth: Refere-se especificamente a plantas que crescem onde não são desejadas, competindo com as cultivadas.
Antônimos
crop·ornamental plant
Regência e colocações
to weed [something]
He is weeding the vegetable patch.
Refere-se a uma única planta indesejada.
weed out
The coach had to weed out the less committed players.
Refere-se a múltiplas plantas indesejadas.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'weed' em inglês, tanto como substantivo quanto como verbo, refere-se a plantas indesejadas que crescem em locais onde não são queridas, como jardins, hortas ou gramados. Como substantivo, 'weeds' são as próprias plantas. Como verbo, 'to weed' é a ação de removê-las. O termo é amplamente utilizado e compreendido em contextos de jardinagem e agricultura.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
desmalezardesmalezandoPalavras facilmente confundidas
desherbarescardillarlimpiarquitar la malezaNotas: Verbo comum para a ação de remover mato.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desherbar·escardillar
desherbar: Sinônimo comum para remover ervas daninhas, especialmente em hortas e plantações.escardillar: Remover vegetação alta e densa, geralmente com máquinas, mas pode ser usado para mato rasteiro em sentido amplo.
Antônimos
plantar·cultivar
Regência e colocações
desmalezar [un terreno/jardín]
Es importante desmalezar el terreno antes de sembrar.
Indica o local de onde a maleza é removida.
desmalezar [algo]
El agricultor desmalezó el campo de maíz.
Indica o objeto específico que está sendo limpo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'desmalezar' em espanhol corresponde à ação de remover a vegetação indesejada (maleza) de um terreno, jardim ou cultivo. É um verbo técnico usado em contextos de agricultura e jardinagem, similar ao 'arrancar-mato' em português brasileiro, mas com uma conotação mais formal e específica.
Conjugação verbal
EN: weed · ES: desmalezar
Conectando idiomas e culturas