Palavras
Traduzir de:

arrancarão

InglêsInglês

will pull out(verbo)

Flexões

pull outpulled outpulling out
Exemplos de uso
"They will pull out the weeds from the garden."→ "Eles arrancarão as ervas daninhas do jardim."
"They will pull out the weeds from the garden."(Ação física de remover algo com força.)↗ Uso do verbo 'pull out'
"The protesters will kick off the march as soon as the sun rises."(Iniciar uma atividade com vigor ou subitamente.)↗ Uso do verbo 'kick off'

Palavras facilmente confundidas

will tear outwill removewill startwill begin

Notas: A tradução mais comum para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will remove·will extract·will begin

will remove: Sinônimo direto para 'retirar com força'.will extract: Similar a puxar, mas pode implicar um processo mais cuidadoso.will begin: Usado no sentido de começar algo subitamente.

Antônimos

will leave·will plant·will end

Regência e colocações

pull out something

They will pull out the roots.

Transitivo direto.

pull out of something

The car will pull out of the garage.

Indica sair de um local.

kick off something

They will kick off the event.

Usado para iniciar um evento.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'will pull out' para o português 'arrancarão' foca no sentido de remover fisicamente. Para o sentido de iniciar, 'arrancarão com' é mais apropriado em português, correspondendo a 'will kick off' ou 'will start' em inglês. A forma verbal em inglês 'will pull out' é o futuro simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto pull out
Presentepulls out
Passadopulled out
Particípiopulled out
Gerúndiopulling out

EspanholEspanhol

arrancarán(verbo)

Flexões

arrancararrancóarrancando
Exemplos de uso
"Ellos arrancarán las malas hierbas del jardín."→ "Eles arrancarão as ervas daninhas do jardim."(Usado para remoção forçada.)
"Ellos arrancarán las malas hierbas del jardín."→ "They will pull out the weeds from the garden."(Ação física de remover algo com força.)↗ Uso do verbo 'arrancar'
"Los manifestantes arrancarán con la marcha tan pronto como salga el sol."→ "The protesters will kick off the march as soon as the sun rises."(Iniciar uma atividade com vigor ou subitamente.)↗ Uso do verbo 'arrancar'

Palavras facilmente confundidas

sacaránextraerániniciaráncomenzarán

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacarán·extraerán·iniciarán

sacarán: Sinônimo direto para 'retirar com força'.extraerán: Similar a puxar, mas pode implicar um processo mais cuidadoso.iniciarán: Usado no sentido de começar algo subitamente.

Antônimos

dejarán·plantarán·terminarán

Regência e colocações

arrancar algo

Ellos arrancarán las raíces.

Transitivo direto.

arrancar con algo

Ellos arrancarán con el proyecto mañana.

Usado com a preposição 'com' para indicar o início de uma ação.

arrancar de

El coche arrancará de la línea de salida.

Usado com a preposição 'de' para indicar o ponto de partida.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'arrancarán' para o português 'arrancarão' mantém o sentido de ação futura e coletiva. O verbo 'arrancar' em espanhol, assim como em português, pode significar remover com força ou iniciar abruptamente.

Conjugação verbal

Presenteyo arranco, tú arrancas, él/ella/usted arranca, nosotros/nosotras arrancamos, vosotros/vosotras arrancáis, ellos/ellas/ustedes arrancan
Pretéritoyo arranqué, tú arrancaste, él/ella/usted arrancó, nosotros/nosotras arrancamos, vosotros/vosotras arrancasteis, ellos/ellas/ustedes arrancaron
Particípioarrancado
arrancarão

EN: will pull out · ES: arrancarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arrancar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso do verbo arrancar