O que significa "arranharr" em inglês e espanhol?

"arranharr" significa "scratch" em inglês e "arañar" em espanhol.

Como usar "arranharr" em uma frase?

Produzir som agudo e contínuo, geralmente com a voz ou um instrumento; emitir um som estridente.

arranharr

Inglês

scratch(verbo)

Flexões

scratchesscratchedscratching

Exemplos de uso

"The cat started to scratch when it felt hungry."→ "O gato começou a arranhar quando sentiu fome."

"The cat scratched the new sofa."→ "O gato arranhou o sofá novo."(Registro de uso do verbo 'scratch' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de 'scratch'

"He got a scratch on his arm from the rose bush."→ "Ele levou um arranhão no braço da roseira."(Registro de uso do substantivo 'scratch' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de 'scratch'

"The needle made a scratch on the vinyl record."→ "A agulha fez um arranhão no disco de vinil."(Uso de 'scratch' para indicar um dano superficial em objeto.)↗ Exemplo de 'scratch'

Palavras facilmente confundidas

scrapescoregrazeitch

Notas: Principal tradução para o som agudo e para o ato de arranhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

score·scrape·graze·itch

score: Marca superficial feita em algo (substantivo).scrape: Ferida superficial causada por unhas ou objeto pontiagudo (substantivo).graze: Aliviar coceira, que pode envolver um movimento similar a arranhar (verbo).itch: A desire to scratch an area of skin.

Antônimos

smooth·caress

Regência e colocações

scratch something

Don't scratch the paintwork.

Verbo transitivo direto.

a scratch on something

There's a scratch on the table.

Substantivo, indicando uma marca.

scratch an itch

I need to scratch my leg.

Expressão idiomática comum.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'scratch' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se à ação de passar algo pontiagudo sobre uma superfície, causando uma marca ou corte. Como substantivo, pode ser a marca ou corte em si, ou um som agudo e irritante. A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'arranhar', 'riscar', 'arranhão', 'risco', ou até mesmo descrever um som.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch

Presentescratch / scratches

Passadoscratched

Particípioscratched

Gerúndioscratching

Espanhol

arañar(verbo)

Flexões

arañaarañóarañando

Exemplos de uso

"El gato empezó a arañar cuando tuvo hambre."→ "O gato começou a arranhar quando sentiu fome."(Usado para descrever o ato de fazer um arranhão ou um som agudo.)

"El gato arañó el sofá nuevo."→ "O gato arranhou o sofá novo."(Registro do uso do verbo 'arañar' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de 'arañar'

"La niña se arañaba el brazo con las uñas."→ "A criança arranhava o braço com as unhas."(Registro do uso do verbo 'arañar' para descrever ação com unhas, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de 'arañar'

"El violín arañaba notas desafinadas."→ "O violino arranhava notas desafinadas."(Uso de 'arañar' para descrever som desagradável de instrumento, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de 'arañar'

Palavras facilmente confundidas

rasguñarrayarrasparestrangular

Notas: Principal tradução para o som agudo e para o ato de arranhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scratch·scrape·graze·strangle (voice)

scratch: Ação de fazer um risco ou corte superficial (verbo).scrape: Fazer uma marca superficial em algo (verbo).graze: Produzir som agudo e repetitivo (verbo).strangle (voice): To produce a harsh, grating sound, often with the voice.

Antônimos

smooth·caress

Regência e colocações

arañar algo

El perro arañó la puerta.

Verbo transitivo direto.

arañarse

Se arañó con las zarzas.

Verbo pronominal.

arañar (voz/sonido)

Su voz arañaba al cantar.

Intransitivo ou transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arañar' é o equivalente mais direto de 'arranhar' em português no sentido de causar um rasgo ou ferida superficial com unhas ou objeto pontiagudo. Também pode ser usado para descrever sons ásperos ou agudos, especialmente com a voz ou instrumentos. A tradução para o português pode variar entre 'arranhar', 'riscar' ou descrever o som, dependendo do contexto.