Palavras
Traduzir de:

arranjados

InglêsInglês

arranged(adjective)

Flexões

arranged
Exemplos de uso
"The furniture was arranged to maximize space."→ "Os móveis foram arranjados para otimizar o espaço."
"Their marriage was arranged, but they fell in love."→ "O casamento deles era arranjado, mas acabaram se apaixonando."
"The seats were arranged to maximize visibility."→ "Os assentos foram arranjados de forma a maximizar a visibilidade."(Nota de registo em português sobre disposição física.)↗ Disposição de assentos
"Their marriage was arranged by their parents."→ "O casamento deles foi arranjado pelos pais."(Nota de registo em português sobre acordos prévios.)↗ Casamento arranjado
"We have everything arranged for tomorrow's party."→ "Temos tudo arranjado para a festa de amanhã."(Preparation and organization of events.)↗ Party planning

Palavras facilmente confundidas

organizedpreparedset upfixedagreed

Notas: A tradução mais comum para o sentido de organizado ou disposto. Para relacionamentos arranjados, 'arranged' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·prepared·set up

organized: Explicação em português sobre ordem e estrutura.prepared: Explicação em português sobre antecedência.set up: Implies establishment or arrangement.

Antônimos

disorganized·unprepared

Regência e colocações

arranged for

Everything was arranged for the trip.

Indica propósito ou preparação em português.

arranged by

The meeting was arranged by a mutual friend.

Indica o agente da ação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arranged' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'arranjado', 'organizado' ou 'preparado', dependendo do contexto. A nuance de 'arranged marriage', por exemplo, é diretamente traduzida como 'casamento arranjado', mantendo a ideia de um acordo prévio.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglado(adjetivo)

Flexões

arregladaarregladosarregladas
Exemplos de uso
"Los muebles estaban arreglados para maximizar el espacio."→ "Os móveis foram arranjados para otimizar o espaço."(Refere-se à disposição de objetos.)
"Su matrimonio estaba arreglado, pero terminaron enamorándose."→ "O casamento deles era arranjado, mas acabaram se apaixonando."(Refere-se a um relacionamento combinado.)
"Los asientos fueron arreglados para maximizar la visibilidad."→ "Os assentos foram arranjados de forma a maximizar a visibilidade."(Nota em português sobre disposição física.)↗ Disposição de assentos
"Su matrimonio fue arreglado por sus padres."→ "O casamento deles foi arranjado pelos pais."(Nota em português sobre acordos prévios.)↗ Casamento arranjado
"Tenemos todo arreglado para la fiesta de mañana."→ "Temos tudo arranjado para a festa de amanhã."(Preparación y organización de eventos.)↗ Organización de fiesta

Palavras facilmente confundidas

organizadopreparadoacordadocompuestoreparado

Notas: É a tradução mais direta para ambos os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizados·preparados·concertados

organizados: Explicação em português sobre ordem e estrutura.preparados: Explicação em português sobre antecedência.concertados: Sugiere un acuerdo o plan mutuo.

Antônimos

desorganizados·imprevistos

Regência e colocações

arreglado para

Todo fue arreglado para el viaje.

Indica propósito ou preparação em português.

arreglado por

La reunión fue arreglada por un amigo en común.

Indica o agente da ação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arreglado' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'arranjado', 'organizado' ou 'preparado', dependendo do contexto. A nuance de 'matrimonio arreglado' é diretamente traduzida como 'casamento arranjado', mantendo a ideia de um acordo prévio.

arranjados

EN: arranged · ES: arreglado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arranjado - Definição
EN
↗ Arrange - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arreglado - Diccionario de la lengua española