O que significa "arranjo-social" em inglês e espanhol?

"arranjo-social" significa "social arrangement" em inglês e "arreglo social" em espanhol.

Como usar "arranjo-social" em uma frase?

Estrutura ou organização de elementos sociais, como grupos, instituições ou relações, visando um determinado fim ou propósito.

arranjo-social

Inglês

social arrangement(noun)

Exemplos de uso

"The government proposed a new social arrangement to address poverty."→ "O governo propôs um novo arranjo social para combater a pobreza."

"The new social arrangement aims to reduce income inequality."→ "O novo arranjo social visa reduzir a desigualdade de renda."(Descrição de uma política pública.)↗ Arranjo Social para Redução da Desigualdade

"The company implemented a flexible social arrangement for its employees."→ "A empresa implementou um arranjo social flexível para seus funcionários."(Notícia sobre práticas corporativas.)↗ Flexibilização do Arranjo Social Corporativo

Palavras facilmente confundidas

social structuresocial ordersocial contract

Notas: Refere-se a uma organização ou plano específico, podendo ser mais pontual que 'social structure'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreement·structure·organization

agreement: Refere-se a um pacto ou entendimento mútuo.structure: Enfatiza a organização e disposição dos elementos.organization: Destaca o ato de organizar ou o resultado desse ato.

Antônimos

disorganization·chaos

Regência e colocações

social arrangement of

A social arrangement of mutual cooperation.

Indica a natureza ou o propósito do arranjo.

implement a social arrangement

The government decided to implement a new social arrangement.

Verbo comum para introduzir a ação de criar ou estabelecer o arranjo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'social arrangement' em inglês refere-se à forma como as pessoas ou grupos se organizam em uma sociedade ou em um contexto específico, muitas vezes com um propósito particular. Pode abranger estruturas formais, como leis e instituições, ou acordos mais informais entre indivíduos ou grupos. A ênfase está na organização e no propósito por trás dessa organização.

Espanhol

arreglo social(sustantivo)

Exemplos de uso

"Se busca un nuevo arreglo social para mejorar la convivencia."→ "Busca-se um novo arranjo social para melhorar a convivência."(Utilizado para descrever a organização ou plano social.)

"El nuevo arreglo social busca reducir la desigualdad de ingresos."→ "O novo arranjo social visa reduzir a desigualdade de renda."(Descrição de uma política pública.)↗ Arranjo Social para Redução da Desigualdade

"La empresa implementó un arreglo social flexible para sus empleados."→ "A empresa implementou um arranjo social flexível para seus funcionários."(Notícia sobre práticas corporativas.)↗ Flexibilização do Arranjo Social Corporativo

Palavras facilmente confundidas

estructura socialorden socialcontrato social

Notas: Similar ao inglês, foca em uma organização ou plano específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuerdo·estructura·organización

acuerdo: Refere-se a um pacto ou entendimento mútuo.estructura: Enfatiza a organização e disposição dos elementos.organización: Destaca o ato de organizar ou o resultado desse ato.

Antônimos

desorganización·caos

Regência e colocações

arreglo social de

Un arreglo social de cooperación mutua.

Indica a natureza ou o propósito do arranjo.

implementar un arreglo social

El gobierno decidió implementar un nuevo arreglo social.

Verbo comum para introduzir a ação de criar ou estabelecer o arranjo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arreglo social' em espanhol refere-se à forma como as pessoas ou grupos se organizam em uma sociedade ou em um contexto específico, muitas vezes com um propósito particular. Pode abranger estruturas formais, como leis e instituições, ou acordos mais informais entre indivíduos ou grupos. A ênfase está na organização e no propósito por trás dessa organização.

arranjo-social

EN: social arrangement · ES: arreglo social